سورة يُونس / الآية 6
رقم عام 1370 إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | اخْتِلَافِ | اختلاف | خلف | إفتعال | ||
| 4 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 5 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 11 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 12 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 13 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 14 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! in the difference of day and night and all that Allah hath created in the heavens and the earth are portents; verily; for folk who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily; in the alternation of the night and the day; and in all that Allah hath created; in the heavens and the earth; are signs for those who fear Him. |
| SHAKIR | Most surely in the variation of the night and the day; and what Allah has created in the heavens and the earth; there are signs for a people who guard (against evil). |
| Haroon | 6. Verily; in the alternation of the night and the day; and in all that Allah hath created; in the heavens and the earth; are signs for those who fear Him. |
| Turky | 6 Elbette gece ile g?nd?z?n birbiri ardinca degisip durmasinda ve Allah'in g?klerde ve yerde yarattiklarinda sakinan bir kavim i?in bir ?ok delil vardir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي اخْتِلافِ : متعلقان بالخبر المحذوف المقدم
اللَّيْلِ : مضاف إليه
وَالنَّهارِ : معطوف على الليل
وَما : الواو عاطفة وما نافية
خَلَقَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بخلق
وَالْأَرْضِ : معطوفة على السموات
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن
لِقَوْمٍ : متعلقان بصفة لآيات
يَتَّقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لقوم ٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | اختلاف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | اختلاف | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | اختلاف الليل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | خلق | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله في | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | والأرض لآيات | 11 | 12 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يتقون | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يتقون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يتقون | 14 | 14 |