سورة البَقَرَة / الآية 130
رقم عام 137 وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآَخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ١٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَرْغَبُ | يرغب | رغب | يفعل | ||
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | مِلَّةِ | ملة | ملل | فعلة | ||
| 5 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | سَفِهَ | سفه | سفه | فعل | ||
| 9 | نَفْسَهُ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 10 | وَلَقَدِ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 11 | اصْطَفَيْنَاهُ | اصطفى | صفو | إفتعل | نا ه | |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 14 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 17 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 18 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world; and lo! in the Hereafter he is among the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous. |
| SHAKIR | And who forsakes the religion of Ibrahim but he who makes himself a fool; and most certainly We chose him in this world; and in the hereafter he is most surely among the righteous. |
| Haroon | 130. And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous. |
| Turky | 130 Ibrahim'in milletinden kendine kiyan beyinsizden baska kim y?z ?evirir? Biz onu d?nyada se?kin birisi yaptik; hi? s?phesiz o; ahirette de iyilerden biridir. |
وَمَنْ : الواو استئنافية ، من اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ٫
يَرْغَبُ : فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره هو٫
عَنْ مِلَّةِ : متعلقان بالفعل يرغب٫
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والعجمة والجملة في محل رفع خبر من٫
إِلَّا : أداة حصر٫
مَنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل رفع بدل من الضمير المستتر في يرغب٫
سَفِهَ : فعل ماض والفاعل هو يعود إلى من٫
نَفْسَهُ : مفعول به وقيل منصوب بنزع الخافض أي سفه من نفسه. والجملة صلة الموصول٫
وَلَقَدِ : الواو استئنافية اللام للقسم. قد حرف تحقيق٫
اصْطَفَيْناهُ : فعل ماض مبني على السكون ، ونا فاعله والهاء مفعوله٫
فِي الدُّنْيا : متعلقان بالفعل قبلهما. والجملة واقعة جوابا للقسم٫
وَإِنَّهُ : الواو حالية. إن حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها٫
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بالصالحين٫
لَمِنَ الصَّالِحِينَ : اللام لام المزحلقة من الصالحين متعلقان بمحذوف خبر إن والتقدير إنه معدود من الصالحين في الآخرة. وجملة
وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ ... : حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يرغب | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يرغب | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن ملة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن ملة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ملة | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سفه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نفسه ولقد | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولقد | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | الآخرة لمن | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | لمن الصالحين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 18 | 18 |