سورة يُونس / الآية 3
رقم عام 1367 إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | رَبَّكُمُ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | سِتَّةِ | ستة | ستت | فعة | ||
| 10 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | اسْتَوَى | استوى | سوى | أفتعل | ||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 15 | يُدَبِّرُ | يدبر | دبر | يفعل | ||
| 16 | الْأَمْرَ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 17 | مَا | |||||
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | شَفِيعٍ | شفيع | شفع | فعيل | ||
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 23 | إِذْنِهِ | إذن | أذن | فعل | ه | |
| 24 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 25 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 27 | فَاعْبُدُوهُ | اعبد | عبد | إفعل | ف | و ه |
| 28 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 29 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days; then He established Himself upon the Throne; directing all things. There is no intercessor (with Him) save after His permission. That is Allah; your Lord; so worship Him. Oh; will ye not remind? |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily your Lord is Allah; who created the heavens and the earth in six days; and is firmly established on the throne (of authority); regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition? |
| SHAKIR | Surely your Lord is Allah; Who created the heavens and the earth in six periods; and He is firm in power; regulating the affair; there is no intercessor except aher His permission; this is Allah; your Lord; therefore serve Him; will you not then mind? |
| Haroon | 3. Verily your Lord is Allah; who created the heavens and the earth in six days; and is firmly established on the throne (of authority); regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition? |
| Turky | 3 Rabbiniz o Allah'dir ki; g?kleri ve yeri alti g?nde yaratti; sonra ars ?zerine istiva etti (onu h?km? altina aldi); isi tedbir eyliyor. O'nun izni olmaksizin hi? kimse sefaat?i olamaz. Iste Rabbiniz olan Allah budur. O'na ibadet ediniz! H?l? d?s?n?p ibret almayacak misiniz? |
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ : إن واسمها ولفظ الجلالة خبرها والجملة مستأنفة
الَّذِي : اسم موصول صفة
خَلَقَ السَّماواتِ : ماض ومفعوله المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم وفاعله مستتر والجملة صلة
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات منصوب مثله
فِي سِتَّةِ : متعلقان بخلق
أَيَّامٍ : مضاف إليه
ثُمَّ : عاطفة
اسْتَوى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة معطوفة
عَلَى الْعَرْشِ : متعلقان باستوى
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة أو حالية
ما : نافية
مِنْ : حرف جر زائد
شَفِيعٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا
إِلَّا : أداة حصر
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالخبر المحذوف
إِذْنِهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
ذلِكُمُ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
اللَّهُ : بدل
رَبَّكُمُ : خبر المبتدأ والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
فَاعْبُدُوهُ : الفاء الفصيحة ٫٫٫ وأمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
أَفَلا : الهمزة للاستفهام ولا نافية
تَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ربكم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خلق | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أيام ثم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | يدبر | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شفيع | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | شفيع | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | إلا | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إذنه ذلكم | 23 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فاعبدوه | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعبدوه | 27 | 27 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فاعبدوه أفلا | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 29 | 29 |