سورة التوبَة / الآية 129
رقم عام 1364 فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ١٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 3 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 4 | حَسْبِيَ | حسب | حسب | فعل | ي | |
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 11 | تَوَكَّلْتُ | توكل | وكل | تفعل | ت | |
| 12 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 13 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 14 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 15 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Now; if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust; and He is Lord of the Tremendous Throne. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if they turn away; Say: "Allah sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust;- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!" |
| SHAKIR | But if they turn back; say: Allah is sufficient for me; there is no god but He; on Him do I rely; and He is the Lord of mighty power. |
| Haroon | 129. But if they turn away; Say: "(Allah) sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust;- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!" |
| Turky | 129 Eger aldirmazlarsa onlara de ki: Bana Allah yeter. O'ndan baska il?h yoktur. Ben O'na dayanmaktayim ve O; o b?y?k Ars'in Rabbidir. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن شرطية
تَوَلَّوْا : ماض مبني على الضم والواو فاعله والجملة مستأنفة
فَقُلْ : الفاء رابطة لجواب الشرط وأمر فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
حَسْبِيَ : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر والجملة مقول القول
لا : نافية للجنس تعمل عمل إنّ
إِلهَ : اسم لا
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ : بدل من الضمير المستكن في الخبر المحذوف والجملة مقول القول
عَلَيْهِ : متعلقان بتوكلت
تَوَكَّلْتُ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ والجملة حال
رَبُّ : خبر
الْعَرْشِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حسبي | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | حسبي الله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الله لا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إله | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه توكلت | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | رب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 15 | 15 |