سورة التوبَة / الآية 128
رقم عام 1363 لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ١٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 3 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 6 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 7 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | عَنِتُّمْ | عنت | عنت | فعل | تم | |
| 10 | حَرِيصٌ | حريص | حرص | فعيل | ||
| 11 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 12 | بِالْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ب ال | ين |
| 13 | رَءُوفٌ | رؤوف | رأف | فعول | ||
| 14 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There hath come unto you a messenger; (one) of yourselves; unto whom aught that ye are overburdened is grievous; full of concern for you; for the believers full of pity; merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now hath come unto you a Messenger from amongst yourselves: it grieves him that ye should perish: ardently anxious is he over you: to the Believers is he most kind and merciful. |
| SHAKIR | Certainly a Messenger has come to you from among yourselves; grievous to him is your falling into distress; excessively solicitous respecting you; to the believers (he is) compassionate; |
| Haroon | 128. Now hath come unto you an Messenger from amongst yourselves: it grieves him that ye should perish: ardently anxious is he over you: to the Believers is he most kind and merciful. |
| Turky | 128 Andolsun size i?inizden ?yle bir peygamber geldi ki; gayet izzetli ve sereflidir. Sikintiya d?smeniz ona ?ok agir gelir ?st?n?ze titrer; m?minlere gayet merhametli ve sefkatlidir. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
جاءَكُمْ : ماض ومفعوله
رَسُولٌ : فاعل
مِنْ أَنْفُسِكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لرسول والجملة جواب قسم لا محل لها
عَزِيزٌ : خبر مقدم
عَلَيْهِ : متعلقان بعزيز
ما : موصولة مبتدأ والجملة صفة لرسول
عَنِتُّمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
حَرِيصٌ : صفة لرسول
عَلَيْكُمْ : متعلقان بحريص
بِالْمُؤْمِنِينَ : متعلقان برؤوف
رَؤُفٌ رَحِيمٌ : صفتان لرسول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد جاءكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد جاءكم | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم رسول | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسول من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسول من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم عزيز | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عزيز عليه | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه ما | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنتم حريص | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حريص | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليكم بالمؤمنين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمؤمنين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوف | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رءوف رحيم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 14 | 14 |