سورة التوبَة / الآية 127
رقم عام 1362 وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ١٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أُنْزِلَتْ | أنزل | نزل | أفعل | ت | |
| 4 | سُورَةٌ | سورة | سور | فعلة | ||
| 5 | نَظَرَ | نظر | نظر | فعل | ||
| 6 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 9 | هَلْ | |||||
| 10 | يَرَاكُمْ | يرى | رأي | يفعل | كم | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | أَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ||
| 13 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 14 | انْصَرَفُوا | انصرف | صرف | إنفعل | وا | |
| 15 | صَرَفَ | صرف | صرف | فعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | قُلُوبَهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 18 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 19 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whenever a surah is revealed; they look one at another (as who should say): Doth anybody see you? Then they turn away. Allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whenever there cometh down a Sura; they look at each other; (saying); "Doth anyone see you?" Then they turn aside: Allah hath turned their hearts (from the light); for they are a people that understand not. |
| SHAKIR | And whenever a chapter is revealed; they cast glances at one another: Does any one see you? Then they turn away: Allah has turned away their hearts because they are a people who do not understand. |
| Haroon | 127. Whenever there cometh down a Sura; they look at each other; (saying); "Doth anyone see you?" Then they turn aside: Allah hath turned their hearts (from the light); for they are a people that understand not. |
| Turky | 127 Aleyhlerinde bir s?re indirilince; "Sizi birisi g?r?yor mu?" diye birbirlerine g?z ederler; sonra da sivisir giderler. Allah onlarin kalblerini (imandan) ?evirmistir. Bu y?zden onlar anlayissiz bir kavimdirler. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزلت | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزلت | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | سورة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سورة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سورة نظر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سورة نظر | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم إلى | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بعض هل | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | هل | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يراكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يراكم من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أحد ثم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انصرفوا | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | صرف الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قلوبهم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | قلوبهم بأنهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قوم | 18 | 19 |
| المدود - مد اللين | قوم | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لا | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يفقهون | 21 | 21 |