الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة التوبَة / الآية 125

رقم عام 1360

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ١٢٥

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَأَمَّا	أما			و
2	الَّذِينَ	الذين
3	فِي
4	قُلُوبِهِمْ	قلوب	قلب	فعول		هم
5	مَرَضٌ	مرض	مرض	فعل
6	فَزَادَتْهُمْ	زاد	زيد	فعل	ف	ت هم
7	رِجْسًا	رجس	رجس	فعل
8	إِلَى	إلى
9	رِجْسِهِمْ	رجس	رجس	فعل		هم
10	وَمَاتُوا	مات	موت	فعل	و	وا
11	وَهُمْ	هم			و
12	كَافِرُونَ	كافر	كفر	فاعل		ون

PICKTHAL	But as for those in whose hearts is disease; it only addeth wickedness to their wickedness; and they die while they are disbelievers.
YUSUFALI	But those in whose hearts is a disease;- it will add doubt to their doubt; and they will die in a state of Unbelief.
SHAKIR	And as for those in whose hearts is a disease; it adds uncleanness to their uncleanness and they die while they are unbelievers.
Haroon	125. But those in whose hearts is a disease;- it will add doubt to their doubt; and they will die in a state of Unbelief.
Turky	125 Kalblerinde bir hastalik olanlara gelince; onlarin da murdarliklarina (k?f?rlerine) murdarlik (k?f?r) katmistir ve k?fir olarak ?l?p gitmislerdir.

--- أَوَ لا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة لقوم.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	الذين	2	2
المدود - المد الطبيعي	قلوبهم	4	4
الميم الساكنة - إدغام متماثل	قلوبهم مرض	4	5
الراء - تفخيم	مرض	5	5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	مرض فزادتهم	5	6
المدود - المد الطبيعي	فزادتهم	6	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	فزادتهم رجسا	6	7
القلقلة - قلقلة صغرى	رجسا	7	7
اللام - إظهار	إلى	8	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	رجسهم وماتوا	9	10
المدود - المد الطبيعي	وماتوا	10	10
الميم الساكنة - إظهار شفوي	وهم كافرون	11	12
الراء - تفخيم	كافرون	12	12
المدود - المد الطبيعي	كافرون	12	12

تحليل