سورة التوبَة / الآية 123
رقم عام 1358 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ١٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | قَاتِلُوا | قاتل | قتل | فاعل | وا | |
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | يَلُونَكُمْ | يل | ولي | يع | ون كم | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْكُفَّارِ | كفار | كفر | فعال | ال | |
| 10 | وَلْيَجِدُوا | يجد | وجد | يعل | و ل | وا |
| 11 | فِيكُمْ | في | كم | |||
| 12 | غِلْظَةً | غلظة | غلظ | فعلة | ||
| 13 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 14 | أَنَّ | أن | ||||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | مَعَ | مع | ||||
| 17 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you; and let them find harshness in you; and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about; and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him. |
| SHAKIR | O you who believe! fight those of the unbelievers who are near to you and let them find in you hardness; and know that Allah is with those who guard (against evil). |
| Haroon | 123. O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about; and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him. |
| Turky | 123 Ey iman edenler; ?nce yakin ?evrenizdeki k?firlerle savasin ki; sizde bir g?? ve kuvvet oldugunu g?rs?nler. Ve iyi bilin ki; Allah m?ttakilerle beraberdir. |
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة وها للتنبيه والجملة لا محل لها
الَّذِينَ : اسم موصول بدل من أي
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
قاتِلُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
يَلُونَكُمْ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة صلة
مِنَ الْكُفَّارِ : متعلقان بيلونكم
وَلْيَجِدُوا : الواو عاطفة ومضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف النون والجملة معطوفة
فِيكُمْ : متعلقان بيجدوا
غِلْظَةً : مفعول به
وَاعْلَمُوا : الواو عاطفة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة
أَنَّ اللَّهَ : أن واسمها
مَعَ الْمُتَّقِينَ : مع ظرف مكان والمتقين مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي اعلموا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قاتلوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتلوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يلونكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يلونكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يلونكم من | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الكفار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيكم غلظة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غلظة واعلموا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غلظة واعلموا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غلظة واعلموا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | أن الله | 14 | 15 |