سورة التوبَة / الآية 121
رقم عام 1356 وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون | |
| 3 | نَفَقَةً | نفقة | نفق | فعلة | ||
| 4 | صَغِيرَةً | صغيرة | صغر | فعيلة | ||
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | كَبِيرَةً | كبيرة | كبر | فعيلة | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | يَقْطَعُونَ | يقطع | قطع | يفعل | ون | |
| 9 | وَادِيًا | واديا | ودي | فاعل | ||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | كُتِبَ | كتب | كتب | فعل | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | لِيَجْزِيَهُمُ | يجزي | جزي | يفعل | ل | هم |
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 18 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nor spend they any spending; small or great; nor do they cross a valley; but it is recorded for them; that Allah may repay them the best of what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley; but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward). |
| SHAKIR | Nor do they spend anything that may be spent; small or great; nor do they traverse a valley; but it is written down to their credit; that Allah may reward them with the best of what they have done. |
| Haroon | 121. Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley; but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward). |
| Turky | 121 Onlarin Allah yolunda yaptiklari k???k veya b?y?k her harcama veya ge?tikleri her vadi karsiliginda; yaptiklari isin daha g?zeliyle Allah'in kendilerini m?k?fatlandirmasi i?in sevap yazilmamasi m?mk?n degildir. |
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يُنْفِقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة
نَفَقَةً : مفعول به
صَغِيرَةً : صفة
وَلا كَبِيرَةً : عطف على صغيرة
وَلا يَقْطَعُونَ : الجملة معطوفة والإعراب واضح
وادِياً : مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
كُتِبَ : ماض مبني للمجهول
لَهُمْ : متعلقان بكتب
لِيَجْزِيَهُمُ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بكتب
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
أَحْسَنَ : مفعول به
ما : موصولية مضاف إليه
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نفقة صغيرة | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | صغيرة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صغيرة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صغيرة ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صغيرة ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صغيرة ولا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقطعون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | واديا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | كتب لهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ليجزيهم | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزيهم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزيهم | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | ليجزيهم الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أحسن | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أحسن | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 17 | 17 |