سورة التوبَة / الآية 119
رقم عام 1354 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اتَّقُوا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَكُونُوا | كون | كون | فعل | و | وا |
| 8 | مَعَ | مع | ||||
| 9 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Be careful of your duty to Allah; and be with the truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed). |
| SHAKIR | O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and be with the true ones. |
| Haroon | 119. O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed). |
| Turky | 119 Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve dogrularla beraber olun. |
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب والها للتنبيه والجملة لا محل لها
الَّذِينَ : اسم موصول بدل أو عطف بيان
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
اتَّقُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية
وَكُونُوا : كان واسمها والجملة معطوفة
مَعَ : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
الصَّادِقِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | اتقوا الله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وكونوا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | مع الصادقين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 9 | 9 |