سورة التوبَة / الآية 118
رقم عام 1353 وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | على | و | |||
| 2 | الثَّلَاثَةِ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | خُلِّفُوا | خلف | خلف | فعل | وا | |
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | إِذَا | |||||
| 7 | ضَاقَتْ | ضاق | ضيق | فعل | ت | |
| 8 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 9 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | رَحُبَتْ | رحبت | رحب | فعل | ||
| 12 | وَضَاقَتْ | ضاق | ضيق | فعل | و | ت |
| 13 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 14 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 15 | وَظَنُّوا | ظن | ظنن | فع | و | وا |
| 16 | أَنْ | أن | ||||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | مَلْجَأَ | ملجأ | لجأ | مفعل | ||
| 19 | مِنَ | من | ||||
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | إِلَّا | إلا | ||||
| 22 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 23 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 24 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 25 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 26 | لِيَتُوبُوا | يتوب | توب | يفعل | ل | وا |
| 27 | إِنَّ | |||||
| 28 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 29 | هُوَ | هو | ||||
| 30 | التَّوَّابُ | تواب | توب | فعال | ال | |
| 31 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And to the three also (did He turn in mercy) who were left behind; when the earth; vast as it is; was straitened for them; and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him. Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! Allah! He is the Relenting; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | (He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them; for all its spaciousness; and their (very) souls seemed straitened to them;- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them; that they might repent: for Allah is Oft-Returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | And to the three who were left behind; until the earth became strait to them notwithstanding its spaciousness and their souls were also straitened to them; and they knew it for certain that there was no refuge from Allah but in Him; then He turned to them (mercifully) that they might turn (to Him); surely Allah is the Oft-returning (to mercy); the Merciful. |
| Haroon | 118. (He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them; for all its spaciousness; and their (very) souls seemed straitened to them;- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them; that they might repent: for Allah is Oft-Returning; Most Merciful. |
| Turky | 118 Allah haklarinda h?k?m beklenen o ?? kisiyi de bagisladi. ??nk? o derece bunalmislardi ki; yery?z? b?t?n genisligine ragmen onlara dar gelmeye baslamisti; vicdanlari da kendilerini sikintiya sokmustu. Allah'dan kurtulusun; ancak Allah'a siginmakta oldugunu anlamislardi. Sonra da Allah; onlari tevbek?r olmaya muvaffak kildi da tevbelerini kabul buyurdu. S?phesiz ki Allah; tevbeleri ?ok ?ok kabul edendir; ?ok merhametli olandir. |
وَعَلَى الثَّلاثَةِ : عطف على ما قبله
الَّذِينَ : اسم موصول صفة لثلاثة
خُلِّفُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف زمان يتضمن معنى الشرط
ضاقَتْ : ماض والتاء للتأنيث
عَلَيْهِمُ : متعلقان بضاقت
أَنْفُسُهُمْ : فاعل والجملة معطوفة
وَظَنُّوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
أَنْ : مخففة من أنّ واسمه ضمير الشأن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي ظن و
لا : نافية للجنس
مَلْجَأَ : اسم لا
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بالخبر المحذوف
إِلَّا : أداة حصر
إِلَيْهِ : متعلقان بمحذوف بدل من اللّه
ثُمَّ : حرف عطف
تابَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
عَلَيْهِمُ : متعلقان بتاب
لِيَتُوبُوا : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بتاب
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
التَّوَّابُ الرَّحِيمُ : خبران لإن والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وعلى | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وعلى الثلاثة | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الثلاثة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رحبت | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم أنفسهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وظنوا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لا | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | أن لا | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | من الله | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلا | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | إلا | 21 | 21 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إليه | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ليتوبوا | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | ليتوبوا | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 29 | 29 |
| اللام - إدغام | هو التواب | 29 | 30 |
| المدود - مد اللين | التواب | 30 | 30 |
| اللام - إدغام | التواب الرحيم | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 31 | 31 |