سورة التوبَة / الآية 117
رقم عام 1352 لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | النَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 6 | وَالْمُهَاجِرِينَ | مهاجر | هجر | مفاعل | و ال | ين |
| 7 | وَالْأَنْصَارِ | أنصار | نصر | أفعال | و ال | |
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | اتَّبَعُوهُ | اتبع | تبع | إفتعل | و ه | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | سَاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ||
| 12 | الْعُسْرَةِ | عسرة | عسر | فعلة | ال | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | كَادَ | كاد | كود | فعل | ||
| 17 | يَزِيغُ | يزيغ | زيغ | يفعل | ||
| 18 | قُلُوبُ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 19 | فَرِيقٍ | فريق | فرق | فعل | ||
| 20 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 21 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 22 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 23 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 24 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 25 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 26 | رَءُوفٌ | رؤوف | رأف | فعول | ||
| 27 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath turned in mercy to the Prophet; and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside; then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity; Merciful for them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah turned with favour to the Prophet; the Muhajirs; and the Ansar;- who followed him in a time of distress; after that the hearts of a part of them had nearly swerved (from duty); but He turned to them (also): for He is unto them Most Kind; Most Merciful. |
| SHAKIR | Certainly Allah has turned (mercifully) to the Prophet and those who fled (their homes) and the helpers who followed him in the hour of straitness after the hearts of a part of them were about to deviate; then He turned to them (mercifully); surely to them He is Compassionate; Merciful. |
| Haroon | 117. Allah turned with favour to the Prophet; the Muhajirs; and the Ansar;- who followed him in a time of distress; after that the hearts of a part of them had nearly swerved (from duty); but He turned to them (also): for He is unto them Most Kind; Most Merciful. |
| Turky | 117 Andolsun ki Allah; yine peygambere ve en zor g?n?nde ona uyan Muhacirler'le Ensar'a; i?lerinden bir kisminin kalbleri az kalsin kayacak gibi olmusken; tevbe nasip etti de lutfedip tevbelerini kabul buyurdu. ??nk? O; ger?ekten ?ok sefkatli; ?ok bagislayicidir. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
تابَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة جواب قسم محذوف
عَلَى النَّبِيِّ : متعلقان بتاب
الْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ : معطوف على ما سبق
الَّذِينَ : اسم موصول صفة لما قبله
اتَّبَعُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
فِي ساعَةِ : متعلقان باتبعوا
الْعُسْرَةِ : مضاف إليه
مِنْ بَعْدِ : متعلقان باتبعوا
ما : نافية
كادَ : ماض ناقص واسمه محذوف والجملة مضاف إليه
يَزِيغُ : مضارع
قُلُوبُ : فاعل
فَرِيقٍ : مضاف إليه
مِنْهُمْ : متعلقان بفريق
ثُمَّ : ٫٫٫ عاطفة
تابَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتاب
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة مستأنفة
بِهِمْ : متعلقان بالخبر
رَؤُفٌ رَحِيمٌ : خبران لإنّ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد تاب | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد تاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تاب الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | على النبي | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | النبي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والمهاجرين | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والأنصار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والأنصار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | اتبعوه | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ساعة | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | العسرة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كاد | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يزيغ | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريق منهم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريق منهم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ثم | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم إنه | 23 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم رءوف | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوف | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رءوف رحيم | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 27 | 27 |