سورة التوبَة / الآية 116
رقم عام 1351 إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 8 | وَيُمِيتُ | يميت | موت | يفعل | و | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | وَلِيٍّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | نَصِيرٍ | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah! Unto Him belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He quickeneth and He giveth death. And ye have; instead of Allah; no protecting friend nor helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | Unto Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth. He giveth life and He taketh it. Except for Him ye have no protector nor helper. |
| SHAKIR | Surely Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; He brings to life and causes to die; and there is not for you besides Allah any Guardian or Helper. |
| Haroon | 116. Unto Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth. He giveth life and He taketh it. Except for Him ye have no protector nor helper. |
| Turky | 116 Hi? s?phesiz g?klerin ve yerin m?lk? Allah'indir. O; diriltir de; ?ld?r?r de. Size O'ndan baska ne bir dost vardir; ne de bir yardimci. |
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها والجملة مستأنفة
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر والجملة خبر إن
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
يُحْيِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة خبر ثان لإن
وَيُمِيتُ : مضارع معطوف على يحيي
وَما : الواو عاطفة وما نافية
لَكُمْ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِنْ دُونِ : متعلقان بحال محذوفة
اللَّهَ : مضاف إليه
مِنْ وَلِيٍّ : من حرف جر زائد وولي اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر
وَلا : الواو عاطفة ولا زائدة
نَصِيرٍ : معطوف على من ولي.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ملك | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ويميت | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ولي | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ولي | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ولي | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | ولي | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | ولي | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولي ولا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولي ولا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولي ولا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | نصير | 17 | 17 |