سورة البَقَرَة / الآية 128
رقم عام 135 رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | وَاجْعَلْنَا | اجعل | جعل | إفعل | و | نا |
| 3 | مُسْلِمَيْنِ | مسلم | سلم | مفعل | ين | |
| 4 | لَكَ | ل | ك | |||
| 5 | وَمِنْ | من | و | |||
| 6 | ذُرِّيَّتِنَا | ذرية | ذرأ | فعلية | نا | |
| 7 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 8 | مُسْلِمَةً | مسلمة | سلم | مفعلة | ||
| 9 | لَكَ | ل | ك | |||
| 10 | وَأَرِنَا | أر | رأي | أف | و | نا |
| 11 | مَنَاسِكَنَا | مناسك | نسك | مفاعل | نا | |
| 12 | وَتُبْ | تب | توب | فل | و | |
| 13 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 14 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 15 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 16 | التَّوَّابُ | تواب | توب | فعال | ال | |
| 17 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee; and show us our ways of worship; and relent toward us. Lo! Thou; only Thou; art the Relenting; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! make of us Muslims; bowing to Thy (Will); and of our progeny a people Muslim; bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | Our Lord! and make us both submissive to Thee and (raise) from our offspring a nation submitting to Thee; and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully); surely Thou art the Oft-returning (to mercy); the Merciful. |
| Haroon | 128. "Our Lord! make of us Muslims; bowing to Thy (Will); and of our progeny a people Muslim; bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning; Most Merciful. |
| Turky | 128 Ey bizim Rabbimiz; hem bizim ikimizi yalniz senin i?in boyun egen m?sl?manlar kil; hem de soyumuzdan yalniz senin i?in boyun egen m?sl?man bir ?mmet meydana getir ve bize ibadetimizin yollarini g?ster; tevbemize rahmetle bakiver. Hi? s?phesiz Tevv?b sensin; Rah?m sensin. |
رَبَّنا : تقدم إعرابها في الآية السابقة٫
وَاجْعَلْنا : الواو عاطفة ، اجعلنا فعل أمر للدعاء ونا مفعول به والفاعل أنت٫
مُسْلِمَيْنِ : مفعول به ثان منصوب بالياء لأنه مثنى٫
لَكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة للمسلمين٫
وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا : الواو عاطفة والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره واجعل من ذريتنا وهذه الجملة معطوفة على جملة اجعلنا٫
أُمَّةً : مفعول به ثان للفعل المحذوف اجعل ، والجار والمجرور من ذريتنا في موضع مفعوله الأول٫
مُسْلِمَةً : صفة لأمة٫
لَكَ : متعلقان بمسلمة٫
وَأَرِنا : الواو عاطفة أرنا فعل أمر للدعاء مبني على حذف حرف العلة لأن الفعل معتل الآخر ونا مفعول به والفاعل أنت٫
مَناسِكَنا : مفعول به ثان لأرنا والجملة معطوفة على ما قبلها٫
وَتُبْ : الواو عاطفة تب فعل أمر للدعاء والفاعل أنت٫
عَلَيْنا : متعلقان بالفعل تب والجملة معطوفة٫
إِنَّكَ : إن واسمها٫
أَنْتَ : ضمير منفصل مبتدأ٫
التَّوَّابُ : خبر أول٫
الرَّحِيمُ : خبر ثان والجملة الاسمية خبر إنك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجعلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | واجعلنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | واجعلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | مسلمين لك | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ذريتنا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | ذريتنا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ذريتنا أمة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة مسلمة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة مسلمة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مسلمة لك | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مناسكنا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتب | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وتب علينا | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | علينا إنك | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | أنت التواب | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | التواب | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | التواب | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | التواب الرحيم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 17 | 17 |