سورة التوبَة / الآية 114
رقم عام 1349 وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | اسْتِغْفَارُ | استغفار | غفر | إستفعال | ||
| 4 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 5 | لِأَبِيهِ | أبي | أبو | فعل | ل | ه |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | مَوْعِدَةٍ | موعدة | وعد | مفعلة | ||
| 9 | وَعَدَهَا | وعد | وعد | فعل | ها | |
| 10 | إِيَّاهُ | إيا | ه | |||
| 11 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 12 | تَبَيَّنَ | تبين | بين | تفعل | ||
| 13 | لَهُ | ل | ه | |||
| 14 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 15 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 16 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 17 | تَبَرَّأَ | تبرأ | برأ | تفعل | ||
| 18 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 19 | إِنَّ | |||||
| 20 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 21 | لَأَوَّاهٌ | أواه | أوه | فعال | ل | |
| 22 | حَلِيمٌ | حليم | حلم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him; but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart; long-suffering. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Abraham prayed for his father's forgiveness only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah; he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted; forbearing. |
| SHAKIR | And Ibrahim asking forgiveness for his sire was only owing to a promise which he had made to him; but when it became clear to him that he was an enemy of Allah; he declared himself to be clear of him; most surely Ibrahim was very tender-hearted forbearing. |
| Haroon | 114. And Abraham prayed for his father's forgiveness only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah; he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted; forbearing. |
| Turky | 114 Ibrahim'in babasi i?in istigfar etmesi de sirf ona vermis oldugu bir s?zden dolayi idi. B?yle iken onun bir Allah d?smani oldugu kendisine a?iklaninca o isten vazge?ti. S?phesiz ki Ibrahim; ?ok bagri yanik; ?ok halim birisi idi. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
كانَ : ماض ناقص
اسْتِغْفارُ : اسمها
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف والجملة مستأنفة
لِأَبِيهِ : متعلقان باستغفار مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
عَنْ مَوْعِدَةٍ : متعلقان بخبر محذوف لكان
وَعَدَها : ماض ومفعوله الأول ٫٫٫ والفاعل مستتر والجملة صفة لموعدة
إِيَّاهُ : مفعول به ثان
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما ظرف زمان
تَبَيَّنَ : ماض
لَهُ : متعلقان بتبين
أَنَّهُ عَدُوٌّ : أن واسمها وخبرها والجملة في تأويل مصدر في محل رفع فاعل تبين
لِلَّهِ : متعلقان بعدو
تَبَرَّأَ : ماض وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
مِنْهُ : متعلقان بتبرأ
إِنَّ إِبْراهِيمَ : إنّ واسمها
لَأَوَّاهٌ : اللام المزحلقة وأواه خبر
حَلِيمٌ : خبر ثان والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | استغفار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | استغفار | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إبراهيم لأبيه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لأبيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لأبيه إلا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأبيه إلا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن موعدة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن موعدة | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | موعدة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | موعدة وعدها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | موعدة وعدها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | موعدة وعدها | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | وعدها إياه | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | إياه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إياه فلما | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | فلما | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له أنه | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو لله | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | منه إن | 18 | 19 |
| المدود - مد اللين | لأواه | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لأواه حليم | 21 | 22 |