سورة التوبَة / الآية 112
رقم عام 1347 التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآَمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ١١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | التَّائِبُونَ | تائب | توب | فاعل | ال | ون |
| 2 | الْعَابِدُونَ | عابد | عبد | فاعل | ال | ون |
| 3 | الْحَامِدُونَ | حامد | حمد | فاعل | ال | ون |
| 4 | السَّائِحُونَ | سائح | سيح | فاعل | ال | ون |
| 5 | الرَّاكِعُونَ | راكع | ركع | فاعل | ال | ون |
| 6 | السَّاجِدُونَ | ساجد | سجد | فاعل | ال | ون |
| 7 | الْآَمِرُونَ | آمر | أمر | فاعل | ال | ون |
| 8 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 9 | وَالنَّاهُونَ | ناه | نهي | فاع | و ال | ون |
| 10 | عَنِ | عن | ||||
| 11 | الْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | ال | |
| 12 | وَالْحَافِظُونَ | حافظ | حفظ | فاعل | و ال | ون |
| 13 | لِحُدُودِ | حدود | حدد | فعول | ل | |
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 16 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Triumphant) are those who turn repentant (to Allah); those who serve (Him); those who praise (Him); those who fast; those who bow down; those who fall prostrate (in worship); those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers! |
|---|---|
| YUSUFALI | Those that turn (to Allah) in repentance; that serve Him; and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah;: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah;- (These do rejoice). So proclaim the glad tidings to the Believers. |
| SHAKIR | They who turn (to Allah); who serve (Him); who praise (Him); who fast; who bow down; who prostrate themselves; who enjoin what is good and forbid what is evil; and who keep the limits of Allah; and give good news to the believers. |
| Haroon | 112. Those that turn (to Allah. in repentance; that serve Him; and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah;: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah.- (These do rejoice). So proclaim the glad tidings to the Believers. |
| Turky | 112 (Bunlar) O tevbek?r olanlar; o ibadet edenler; o hamd edenler; o oru?lular; o r?kua varanlar; o secdeye kapananlar; iyiligi emredip; k?t?l?kten vazge?irenler; Allah'in hududunu koruyanlar (emirleriyle yasaklarinin ?l??lerine riayet edenler)dir. M?jde ver o m?minlere; m?jde! |
التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الْحامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ : هذه أخبار متعددة لمبتدأ متقدم مرفوعة بالواو لأنها جمع مذكر سالم.
بِالْمَعْرُوفِ : متعلقان بالآمرون
وَالنَّاهُونَ : معطوف على ما قبله
عَنِ الْمُنْكَرِ : متعلقان بالناهون
وَالْحافِظُونَ : معطوف على ما قبله
لِحُدُودِ : متعلقان بالحافظون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَبَشِّرِ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به منصوب بالياء والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | التائبون | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | التائبون | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | التائبون العابدون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | العابدون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الحامدون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الحامدون السائحون | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | السائحون الراكعون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الراكعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الساجدون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الآمرون | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الآمرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والناهون | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنكر | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والحافظون | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | والحافظون لحدود | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لحدود | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | لحدود الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وبشر | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 16 | 16 |