سورة التوبَة / الآية 110
رقم عام 1345 لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَزَالُ | يزال | زول | يفعل | ||
| 3 | بُنْيَانُهُمُ | بنيان | بني | فعلان | هم | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | بَنَوْا | بن | بني | فعل | وا | |
| 6 | رِيبَةً | ريبة | ريب | فعلة | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | تَقَطَّعَ | تقطع | قطع | تفعل | ||
| 12 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 13 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 14 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 15 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness in their hearts; until their hearts are cut to pieces. And Allah is All-Knowing; Wise. |
| SHAKIR | The building which they have built will ever continue to be a source of disquiet in their hearts; except that their hearts get cut into pieces; and Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 110. The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness in their hearts; until their hearts are cut to pieces. And Allah is All-Knowing; Wise. |
| Turky | 110 Onlarin kurmus olduklari bu t?rl? binalar; kalpleri par?a par?a olmadik?a; kalblerinde bir nifak d?g?m? olup kalacaktir. Allah; al?mdir; hak?mdir. |
لا : نافية
يَزالُ : مضارع ناقص والجملة مستأنفة
بُنْيانُهُمُ : اسمها مرفوع والهاء مضاف إليه
الَّذِي : اسم موصول صفة بنيانهم
بَنَوْا : ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة والواو فاعل والجملة صلة
رِيبَةً : خبر لا يزال منصوب
فِي قُلُوبِهِمْ : متعلقان بصفة محذوفة لريبة
إِلَّا : أداة استثناء
أَنْ : ناصبة
تَقَطَّعَ : مضارع منصوب بأن
قُلُوبِهِمْ : فاعل والهاء مضاف إليه والجملة في محل نصب على الاستثناء
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : الواو استئنافية ومبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يزال | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يزال | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بنيانهم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بنيانهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بنيانهم | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | بنوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ريبة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ريبة في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقطع | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تقطع | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم والله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عليم | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | عليم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 14 | 15 |