سورة التوبَة / الآية 108
رقم عام 1343 لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَقُمْ | تقم | قوم | تفل | ||
| 3 | فِيهِ | في | ه | |||
| 4 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 5 | لَمَسْجِدٌ | مسجد | سجد | مفعل | ل | |
| 6 | أُسِّسَ | أسس | أسس | فعل | ||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | التَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | ال | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | أَوَّلِ | أول | أول | فعل | ||
| 11 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 12 | أَحَقُّ | أحق | حقق | أفعل | ||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | تَقُومَ | تقوم | قوم | تفعل | ||
| 15 | فِيهِ | في | ه | |||
| 16 | فِيهِ | في | ه | |||
| 17 | رِجَالٌ | رجال | رجل | فعال | ||
| 18 | يُحِبُّونَ | يحب | حبب | يفعل | ون | |
| 19 | أَنْ | أن | ||||
| 20 | يَتَطَهَّرُوا | يتطهر | طهر | يتفعل | وا | |
| 21 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 22 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 23 | الْمُطَّهِّرِينَ | مطهر | طهر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Never stand (to pray) there. A place of worship which was found upon duty (to Allah) from the first day is more worthy that thou shouldst stand (to pray) therein; wherein are men who love to purify themselves. Allah loveth the purifiers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure. |
| SHAKIR | Never stand in it; certainly a masjid founded on piety from the very first day is more deserving that you should stand in it; in it are men who love that they should be purified; and Allah loves those who purify themselves. |
| Haroon | 108. Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure. |
| Turky | 108 O mescit i?inde sen kesinlikle namaza durma. Ta ilk g?n?nde temeli takva ?zerine kurulan mescit elbette i?inde namaz kilmana daha layiktir. Onun i?inde g?nahlarindan arinmayi seven kisiler vardir. Allah da arinmis; ak pak olmus olanlari sever. |
لا : ناهية جازمة
تَقُمْ : مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة
فِيهِ : متعلقان بتقم
أَبَداً : ظرف زمان متعلق بتقم
لَمَسْجِدٌ : اللام لام الابتداء ومسجد مبتدأ والجملة مستأنفة
أُسِّسَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَلَى التَّقْوى : متعلقان بأسس
مِنْ أَوَّلِ : متعلقان بأسس
يَوْمٍ : مضاف إليه
أَحَقُّ : خبر مسجد
أَنْ تَقُومَ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر
فِيهِ : متعلقان بتقوم وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب بنزع الخافض
فِيهِ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
رِجالٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
يُحِبُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة لرجال
أَنْ : ناصبة
يَتَطَهَّرُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والجملة مفعول يحبون
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة
يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تقم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تقم فيه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فيه أبدا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه أبدا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | على التقوى | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | التقوى | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | أول | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | يوم | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أحق | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقوم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | رجال | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجال يحبون | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجال يحبون | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحبون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يحبون | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتطهروا | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتطهروا | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | يتطهروا | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يحب | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | المطهرين | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | المطهرين | 23 | 23 |