سورة التوبَة / الآية 106
رقم عام 1341 وَآَخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَخَرُونَ | آخر | أخر | أفعل | و | ون |
| 2 | مُرْجَوْنَ | مرج | رجو | مفع | ون | |
| 3 | لِأَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ل | |
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِمَّا | إما | ||||
| 6 | يُعَذِّبُهُمْ | يعذب | عذب | يفعل | هم | |
| 7 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 8 | يَتُوبُ | يتوب | توب | يفعل | ||
| 9 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 10 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 11 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 12 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (there are) others who await Allah's decree; whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | There are (yet) others; held in suspense for the command of Allah; whether He will punish them; or turn in mercy to them: and Allah is All-Knowing; Wise. |
| SHAKIR | And others are made to await Allah's command; whether He chastise them or whether He turn to them (mercifully); and Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 106. There are (yet) others; held in suspense for the command of Allah; whether He will punish them; or turn in mercy to them: and Allah is All-Knowing; Wise. |
| Turky | 106 Savasa katilmayanlardan diger bir kisminin affi da Allah'in emrini beklemek i?in geri birakilmistir. Ya kendilerini cezalandirir ya da tevbelerini kabul eder. Allah al?mdir; hak?mdir. |
وَآخَرُونَ : الواو استئنافية ومبتدأ مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
مُرْجَوْنَ : صفة لآخرون
لِأَمْرِ : متعلقان بمرجون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِمَّا : أداة شرط وتفصيل
يُعَذِّبُهُمْ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة خبر
وَإِمَّا : معطوفة على ما سبقها
يَتُوبُ : مضارع فاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيتوب
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وآخرون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وآخرون | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآخرون | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | مرجون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | مرجون لأمر | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأمر | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | لأمر الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إما | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إما | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعذبهم وإما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوب | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | عليهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عليم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 11 | 12 |