سورة التوبَة / الآية 105
رقم عام 1340 وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | اعْمَلُوا | اعمل | عمل | إفعل | وا | |
| 3 | فَسَيَرَى | يرى | رأي | يفل | ف س | |
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَمَلَكُمْ | عمل | عمل | فعل | كم | |
| 6 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 7 | وَالْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ون |
| 8 | وَسَتُرَدُّونَ | ترد | ردد | تفعل | و س | ون |
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | عَالِمِ | عالم | علم | فاعل | ||
| 11 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 12 | وَالشَّهَادَةِ | شهادة | شهد | فعالة | و ال | |
| 13 | فَيُنَبِّئُكُمْ | ينبئ | نبأ | يفعل | ف | كم |
| 14 | بِمَا | ما | ب | |||
| 15 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 16 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say (unto them): Act! Allah will behold your actions; and (so will) His messenger and the believers; and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible; and He will tell you what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And say: "Work (righteousness): Soon will Allah observe your work; and His Messenger; and the Believers: Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." |
| SHAKIR | And say: Work; so Allah will see your work and (so will) His Messenger and the believers; and you shall be brought back to the Knower of the unseen and the seen; then He will inform you of what you did. |
| Haroon | 105. And say: "Work (righteousness): Soon will Allah observe your work; and His Messenger; and the Believers: Soon will ye be brought back to the knower of what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." |
| Turky | 105 Ve de ki; "?alisin! Yaptiklarinizi hem Allah g?recek; hem Resul?; hem de m?minler g?recektir. Sonra da gizliyi ve a?igi bilen Allah'in huzuruna iletileceksiniz. Iste o zaman; neler yaptiginizi size O bildirecektir. |
التَّوَّابُ الرَّحِيمُ : خبران للمبتدأ والجملة خبر أن
وَقُلِ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
اعْمَلُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ : الفاء عاطفة ومضارع ولفظ الجلالة فاعله وعملكم مفعول به والكاف مضاف إليه
وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ : معطوفان على ما سبق
وَسَتُرَدُّونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة
إِلى عالِمِ : متعلقان بستردون
الْغَيْبِ : مضاف إليه
وَالشَّهادَةِ : معطوف على ما قبله
فَيُنَبِّئُكُمْ : الفاء عاطفة ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة
بِما : متعلقان بالفعل قبلهما
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر كنتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | اعملوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فسيرى | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | فسيرى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | فسيرى الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عملكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عملكم ورسوله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنون | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وستردون | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلى | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والشهادة | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فينبئكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فينبئكم بما | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 15 | 16 |