سورة البَقَرَة / الآية 127
رقم عام 134 وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | يَرْفَعُ | يرفع | رفع | يفعل | ||
| 3 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 4 | الْقَوَاعِدَ | قواعد | قعد | فواعل | ال | |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْبَيْتِ | بيت | بيت | فعل | ال | |
| 7 | وَإِسْمَاعِيلُ | إسماعيل | سمعل | إفعاليل | و | |
| 8 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 9 | تَقَبَّلْ | تقبل | قبل | تفعل | ||
| 10 | مِنَّا | من | نا | |||
| 11 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 12 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 13 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 14 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House; (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou; only Thou; art the Hearer; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing; the All-knowing. |
| SHAKIR | And when Ibrahim and Ismail raised the foundations of the House: Our Lord! accept from us; surely Thou art the Hearing; the Knowing: |
| Haroon | 127. And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing; the All-knowing. |
| Turky | 127 Ve ne vakit ki Ibrahim; Beyt'in temellerini y?kseltmeye basladi; Ismail ile birlikte s?yle dua ettiler: Ey Rabbimiz; bizden kabul buyur; hi? s?phesiz isiten sensin; bilen sensin. |
وَإِذْ : سبق إعرابها٫
يَرْفَعُ : فعل مضاسرع٫
إِبْراهِيمُ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
الْقَواعِدَ : مفعول به٫
مِنَ الْبَيْتِ : متعلقان بمحذوف حال من القواعد٫
وَإِسْماعِيلُ : الواو عاطفة إسماعيل معطوف على ابراهيم٫
رَبَّنا : منادى بياء النداء المحذوفة منصوب وهو مضاف ونا في محل جر بالإضافة٫
تَقَبَّلْ : فعل أمر للدعاء والفاعل أنت يعود إلى الله٫
مِنَّا : متعلقان بالفعل وجملة تقبل منا مقول القول لفعل محذوف تقديره يقولان أو يدعوان٫
إِنَّكَ : إن واسمها٫
أَنْتَ : ضمير منفصل مبتدأ٫
السَّمِيعُ الْعَلِيمُ : خبران والجملة الاسمية خبر إنك٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القواعد | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وإسماعيل | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | تقبل | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | منا إنك | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | أنت السميع | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 13 | 13 |