سورة التوبَة / الآية 99
رقم عام 1334 وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | الْأَعْرَابِ | أعراب | عرب | أفعال | ال | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 7 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 8 | وَيَتَّخِذُ | يتخذ | أخذ | يفتعل | و | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | يُنْفِقُ | ينفق | نفق | يفعل | ||
| 11 | قُرُبَاتٍ | قرب | قرب | فعل | ات | |
| 12 | عِنْدَ | عند | ||||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَصَلَوَاتِ | صلو | صلي | فعل | و | ات |
| 15 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 16 | أَلَا | ألا | ||||
| 17 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 18 | قُرْبَةٌ | قربة | قرب | فعلة | ||
| 19 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 20 | سَيُدْخِلُهُمُ | يدخل | دخل | يفعل | س | هم |
| 21 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | فِي | |||||
| 23 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 24 | إِنَّ | |||||
| 25 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 27 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of the wandering Arabs there is he who believeth in Allah and the Last Day; and taketh that which he expendeth and also the prayers of the messenger as acceptable offerings in the sight of Allah. Lo! verily it is an acceptable offering for them. Allah will bring them into His mercy. Lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day; and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Messenger. Aye; indeed they bring them nearer (to Him): soon will Allah admit them to His Mercy: for Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And of the dwellers of the desert are those who believe in Allah and the latter day and take what they spend to be (means of) the nearness of Allah and the Messenger's prayers; surely it shall be means of nearness for them; Allah will make them enter into His mercy; surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 99. But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day; and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Messenger. Aye; indeed they bring them nearer (to Him): soon will Allah admit them to His Mercy: for Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 99 Yine bedevilerden kimi de vardir ki; Allah'a ve ahiret g?n?ne inanir ve harcadigini Allah katinda yakinliklara ve Peygamber'in dualarini almaya vesile sayar. Ger?ekten de bu; onlar i?in bir yakinliktir. Allah onlari rahmeti i?ine koyacaktir. S?phesiz ki; Allah bagislayicidir ve rahmet edicidir. |
وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يُؤْمِنُ : سبق إعراب مثلها في الآية المتقدمة
بِاللَّهِ : متعلقان بيؤمن
وَالْيَوْمِ : معطوف على ما قبله
الْآخِرِ : صفة لليوم والجملة صلة
وَيَتَّخِذُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
ما : موصولية مفعول به أول
يُنْفِقُ : مضارع فاعله مستتر
قُرُباتٍ : مفعول به ثان منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
عِنْدَ : ظرف مكان في محل نصب صفة لقربات
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَصَلَواتِ : معطوف على قربات
الرَّسُولِ : مضاف إليه
أَلا : حرف تنبيه
إِنَّها قُرْبَةٌ : إن واسمها وخبرها
لَهُمْ : متعلقان بقربة والجملة مستأنفة
سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ : السين للاستقبال ومضارع ولفظ الجلالة فاعله والهاء مفعوله
فِي رَحْمَتِهِ : متعلقان بيدخلهم والهاء مضاف إليه
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | الأعراب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعراب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يؤمن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يؤمن | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفق | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | قربات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قربات | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قربات عند | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | عند الله | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وصلوات | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | وصلوات الرسول | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إنها | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قربة لهم | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | قربة لهم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سيدخلهم | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سيدخلهم | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | سيدخلهم | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله في | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | رحمته إن | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 27 | 27 |