سورة التوبَة / الآية 98
رقم عام 1333 وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | الْأَعْرَابِ | أعراب | عرب | أفعال | ال | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يَتَّخِذُ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | يُنْفِقُ | ينفق | نفق | يفعل | ||
| 7 | مَغْرَمًا | مغرم | غرم | مفعل | ||
| 8 | وَيَتَرَبَّصُ | يتربص | ربص | يتفعل | و | |
| 9 | بِكُمُ | كم | ب | |||
| 10 | الدَّوَائِرَ | دوائر | دور | فعائل | ال | |
| 11 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 12 | دَائِرَةُ | دائرة | دور | فاعلة | ||
| 13 | السَّوْءِ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 14 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 15 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 16 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss; and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). The evil turn of fortune will be theirs. Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | Some of the desert Arabs look upon their payments as a fine; and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things). |
| SHAKIR | And of the dwellers of the desert are those who take what they spend to be a fine; and they wait (the befalling of) calamities to you; on them (will be) the evil calamity; and Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 98. Some of the desert Arabs look upon their payments as a fine; and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things). |
| Turky | 98 Bedevilerden kimi de var ki; verdigini angarya sayar ve sizin ?zerinize belalar gelmesini bekler. O ?irkin belalar kendi baslarina olsun! Allah herseyi isitendir; bilendir. |
وَمِنَ الْأَعْرابِ : الواو استئنافية ومتعلقان بخبر مقدم محذوف
مِنَ : موصولية مبتدأ
يَتَّخِذُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صلة
ما : موصولية مفعول به أول
يُنْفِقُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
مَغْرَماً : مفعول به ثان ليتخذ
وَيَتَرَبَّصُ : معطوف على يتخذ وإعرابه مثله
بِكُمُ : متعلقان بيتربص
الدَّوائِرَ : مفعول به
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالخبر المقدم
دائِرَةُ : مبتدأ مؤخر
السَّوْءِ : مضاف إليه
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : الواو عاطفة ومبتدأ وخبراه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | الأعراب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعراب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يتخذ | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يتخذ | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفق | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويتربص | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | بكم الدوائر | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدوائر | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | الدوائر | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | عليهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم دائرة | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | دائرة السوء | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | السوء | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله سميع | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 16 | 16 |