سورة التوبَة / الآية 95
رقم عام 1330 سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَحْلِفُونَ | يحلف | حلف | يفعل | س | ون |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | انْقَلَبْتُمْ | انقلب | قلب | إنفعل | تم | |
| 6 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 7 | لِتُعْرِضُوا | تعرض | عرض | تفعل | ل | وا |
| 8 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 9 | فَأَعْرِضُوا | أعرض | عرض | أفعل | ف | وا |
| 10 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 11 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 12 | رِجْسٌ | رجس | رجس | فعل | ||
| 13 | وَمَأْوَاهُمْ | مأوى | أوي | مفعل | و | هم |
| 14 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 15 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 16 | بِمَا | ما | ب | |||
| 17 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 18 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will swear by Allah unto you; when ye return unto them; that ye may let them be. Let them be; for lo! they are unclean; and their abode is hell as the reward for what they used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will swear to you by Allah; when ye return to them; that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination; and Hell is their dwelling-place;-a fitting recompense for the (evil) that they did. |
| SHAKIR | They will swear to you by Allah when you return to them so that you may turn aside from them; so do turn aside from them; surely they are unclean and their abode is hell; a recompense for what they earned. |
| Haroon | 95. They will swear to you by Allah; when ye return to them; that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination; and Hell is their dwelling-place;-a fitting recompense for the (evil) that they did. |
| Turky | 95 D?n?p de yanlarina geldiginizde kendilerinden y?z ?eviresiniz (hesaba ?ekmekten vazge?esiniz) diye Allah'a yemin edecekler. Siz de onlardan y?z ?evirin. ??nk? onlar ger?ekten murdar kimselerdir. Yaptiklarinin cezasi olarak nihayet varacaklari yer cehennemdir. |
سَيَحْلِفُونَ : السين للاستقبال ومضارع وفاعله
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
لَكُمْ : متعلقان بحال محذوفة
إِذَا : ظرفية شرطية غير جازمة
انْقَلَبْتُمْ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
إِلَيْهِمْ :
متعلقان بالفعل قبلهما
لِتُعْرِضُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل منصوب بحذف النون والواو فاعله
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
فَأَعْرِضُوا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
إِنَّهُمْ : إن واسمها
رِجْسٌ : خبرها والجملة تعليلية
وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ : الواو استئنافية ومبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
جَزاءً : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره يجزون
بِما : متعلقان بجزاء
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَكْسِبُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كنتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سيحلفون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بالله لكم | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إذا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انقلبتم | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | انقلبتم | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | انقلبتم | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إليهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم لتعرضوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم فأعرضوا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم رجس | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجس | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رجس ومأواهم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجس ومأواهم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجس ومأواهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ومأواهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومأواهم جهنم | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 15 | 15 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جزاء بما | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 17 | 17 |