سورة التوبَة / الآية 92
رقم عام 1327 وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | أَتَوْكَ | أت | أتي | فعل | و ك | |
| 7 | لِتَحْمِلَهُمْ | تحمل | حمل | تفعل | ل | هم |
| 8 | قُلْتَ | قل | قول | فل | ت | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | أَجِدُ | أجد | وجد | أعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | أَحْمِلُكُمْ | أحمل | حمل | أفعل | كم | |
| 13 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 14 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 15 | وَأَعْيُنُهُمْ | أعين | عين | أفعل | و | هم |
| 16 | تَفِيضُ | تفيض | فيض | تفعل | ||
| 17 | مِنَ | من | ||||
| 18 | الدَّمْعِ | دمع | دمع | فعل | ال | |
| 19 | حَزَنًا | حزن | حزن | فعل | ||
| 20 | أَلَّا | ألا | ||||
| 21 | يَجِدُوا | يجد | وجد | يفعل | وا | |
| 22 | مَا | |||||
| 23 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nor unto those whom; when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them; thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears; for sorrow that they could not find the means to spend. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts; and when thou saidst; "I can find no mounts for you;" they turned back; their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses. |
| SHAKIR | Nor in those who when they came to you that you might carry them; you said: I cannot find that on which to carry you; they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend. |
| Haroon | 92. Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts; and when thou saidst; "I can find no mounts for you;" they turned back; their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses. |
| Turky | 92 Kendilerini bindirip savasa g?nderesin diye g?n?ll? olarak sana geldiklerinde; "Sizi bindirecek birsey bulamiyorum." dedigin zaman; bu ugurda harcayacaklari birsey bulamadiklarindan dolayi ?z?l?p g?zlerinden yas d?ke d?ke geri d?n?p gidenlere de bir g?nah yoktur. |
وَلا عَلَى الَّذِينَ : عطف على الآية السابقة.
إِذا : ظرفية ٫٫
ما : زائدة.
أَتَوْكَ : الجملة الفعلية في محل جر بالإضافة.
لِتَحْمِلَهُمْ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ، والمصدر المؤول في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بأتوك ..
قُلْتَ : فعل ماض وفاعله ، والجملة في محل نصب حال على تقدير قد قبلها ، فتكون جملة تولوا هي جواب الشرط ..
لا أَجِدُ ما : فعل مضارع واسم الموصول مفعول به ،
أَحْمِلُكُمْ : الجملة صلة
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل ،
تَوَلَّوْا : الجملة مستأنفة.
وَأَعْيُنُهُمْ : مبتدأ ، والهاء في محل جر بالإضافة ، والميم لجمع الذكور والواو حالية والجملة حالية. وجملة
تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ : في محل رفع خبر.
حَزَناً : مفعول لأجله.
أَلَّا : أن حرف مصدري ونصب ، ولا نافية.
يَجِدُوا : مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون ، والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر أي لعدم وجدان ما ينفقون ، وهما متعلقان ب
حَزَناً :.
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به ، وجملة
يُنْفِقُونَ : صلة الموصول لا محل لها. والعائد محذوف أي ما ينفقونه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أتوك | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أتوك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أتوك لتحملهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | لتحملهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لتحملهم قلت | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أحملكم عليه | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه تولوا | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأعينهم تفيض | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | من الدمع | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الدمع | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدمع | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 23 | 23 |