سورة التوبَة / الآية 90
رقم عام 1325 وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَ | جاء | جيأ | فعل | و | |
| 2 | الْمُعَذِّرُونَ | معذر | عذر | مفعل | ال | ون |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْأَعْرَابِ | أعراب | عرب | أفعال | ال | |
| 5 | لِيُؤْذَنَ | يؤذن | أذن | يفعل | ل | |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | وَقَعَدَ | قعد | قعد | فعل | و | |
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَذَبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 12 | سَيُصِيبُ | يصيب | صوب | يفعل | س | |
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 15 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 16 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 17 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. And those who lied to Allah and His messenger sat at home. A painful doom will fall on those of them who disbelieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | And there were; among the desert Arabs (also); men who made excuses and came to claim exemption; and those who were false to Allah and His Messenger (merely) sat inactive. Soon will a grievous penalty seize the Unbelievers among them. |
| SHAKIR | And the defaulters from among the dwellers of the desert came that permission may be given to them and they sat (at home) who lied to Allah and His Messenger; a painful chastisement shall afflict those of them who disbelieved. |
| Haroon | 90. And there were; among the desert Arabs (also); men who made excuses and came to claim exemption; and those who were false to Allah and His Messenger (merely) sat inactive. Soon will a grievous penalty seize the Unbelievers among them. |
| Turky | 90 Bedevilerden ?z?r bahane edenler; kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah'a ve Resul?ne yalan s?yleyenler de oturdular kaldilar. Bunlardan k?fir olanlara acikli bir azap isabet edecektir. |
وَجاءَ الْمُعَذِّرُونَ : فعل ماض وفاعل.
مِنَ الْأَعْرابِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة مستأنفة.
لِيُؤْذَنَ : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل جاء.
لَهُمْ : نائب فاعل.
وَقَعَدَ الَّذِينَ : فعل ماض واسم الموصول فاعله والجملة معطوفة وجملة
كَذَبُوا اللَّهَ : صلة الموصول.
وَرَسُولَهُ : عطف.
سَيُصِيبُ الَّذِينَ : فعل ماض ٫٫٫ وفاعل والسين للاستقبال والجملة مستأنفة وجملة
كَفَرُوا : الجملة صلة الموصول
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال.
عَذابٌ : فاعل.
أَلِيمٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وجاء | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | المعذرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المعذرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الأعراب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعراب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الأعراب ليؤذن | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وقعد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | كذبوا الله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله سيصيب | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سيصيب | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم عذاب | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | أليم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 17 | 17 |