سورة التوبَة / الآية 89
رقم عام 1324 أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَعَدَّ | أعد | عدد | فع | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 5 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 8 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 9 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 13 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow; wherein they will abide. That is the supreme triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow; to dwell therein: that is the supreme felicity. |
| SHAKIR | Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow; to abide in them; that is the great achievement. |
| Haroon | 89. Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow; to dwell therein: that is the supreme felicity. |
| Turky | 89 Allah onlara altindan irmaklar akan cennetler hazirladi. I?lerinde ebedi kalacaklar. Iste o b?y?k kurtulus budur. |
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل
جَنَّاتٍ : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة جمع مؤنث سالم. والجملة مستأنفة.
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا : مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء ، تعلق به الجار والمجرور
مِنْ تَحْتِهَا :.
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة في محل جر صفة.
خالِدِينَ : حال منصوبة وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
فِيها : متعلقان بخالدين.
ذلِكَ : مبتدأ.
الْفَوْزُ : خبر.
الْعَظِيمُ : صفة. والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | أعد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | أعد الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لهم | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جنات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ذلك | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 13 | 13 |