سورة التوبَة / الآية 88
رقم عام 1323 لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | |||||
| 2 | الرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 3 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 6 | جَاهَدُوا | جاهد | جهد | فاعل | وا | |
| 7 | بِأَمْوَالِهِمْ | أموال | مول | أفعال | ب | هم |
| 8 | وَأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | هم |
| 9 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 10 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 11 | الْخَيْرَاتُ | خير | خير | فعل | ال | ات |
| 12 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 13 | هُمُ | هم | ||||
| 14 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things. Such are they who are the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the Messenger; and those who believe with him; strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things: and it is they who will prosper. |
| SHAKIR | But the Messenger and those who believe with him strive hard with their property and their persons; and these it is who shall have the good things and these it is who shall be successful. |
| Haroon | 88. But the Messenger; and those who believe with him; strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things: and it is they who will prosper. |
| Turky | 88 Fakat Peygamber ve onunla beraber olan m?minler mallariyla; canlariyla cihad ettiler. Iste b?t?n hayirlar onlarindir. Murada erenler de iste onlardir. |
لكِنِ : حرف استدراك.
الرَّسُولُ : مبتدأ.
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على الرسول في محل رفع.
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل.
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بالفعل ، والجملة صلة الموصول وجملة
جاهَدُوا .. : في محل رفع خبر المبتدأ.
بِأَمْوالِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَأَنْفُسِهِمْ : عطف.
وَأُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ ، والكاف للخطاب.
لَهُمُ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ الخيرات.
الْخَيْراتُ : مبتدأ مؤخر وجملة لهم الخيرات في محل رفع خبر المبتدأ أولئك.
وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ : معطوفة على أولئك لهم الخيرات المستأنفة فهي مثلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لكن الرسول | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لكن الرسول | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه جاهدوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جاهدوا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم وأنفسهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفسهم | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | وأولئك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الخيرات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الخيرات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | المفلحون | 14 | 14 |