سورة التوبَة / الآية 87
رقم عام 1322 رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَضُوا | رض | رضي | فعل | وا | |
| 2 | بِأَنْ | أن | ب | |||
| 3 | يَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | وا | |
| 4 | مَعَ | مع | ||||
| 5 | الْخَوَالِفِ | خوالف | خلف | فواعل | ال | |
| 6 | وَطُبِعَ | طبع | طبع | فعل | و | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 9 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed; so that they apprehend not. |
|---|---|
| YUSUFALI | They prefer to be with (the women); who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not. |
| SHAKIR | They preferred to be with those who remained behind; and a seal is set on their hearts so they do not understand. |
| Haroon | 87. They prefer to be with (the women); who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not. |
| Turky | 87 Onlar oturanlarla beraber oturmaktan hoslandilar. Kalblerine m?h?r vuruldu. Bundan dolayi onlar anlayissizdirlar. |
رَضُوا : فعل ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
أن : ناصبة
يَكُونُوا : مضارع ناقص والواو اسمه ، وهو منصوب وعلامة نصبه حذف النون ، والمصدر المؤول في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أي رضوا بكونهم ..
مَعَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر.
الْخَوالِفِ : مضاف إليه.
وَطُبِعَ : فعل ماض مبني للمجهول.
عَلى قُلُوبِهِمْ : نائب فاعل ، والجملة معطوفة.
فَهُمْ : مبتدأ ، والفاء استئنافية ، وجملة
لا يَفْقَهُونَ : خبر والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رضوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بأن يكونوا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بأن يكونوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكونوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الخوالف | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم فهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فهم لا | 9 | 10 |