سورة التوبَة / الآية 86
رقم عام 1321 وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آَمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | أُنْزِلَتْ | أنزل | نزل | أفعل | ت | |
| 3 | سُورَةٌ | سورة | سور | فعلة | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | آَمِنُوا | آمن | أمن | إفعل | وا | |
| 6 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 7 | وَجَاهِدُوا | جاهد | جهد | فاعل | و | وا |
| 8 | مَعَ | مع | ||||
| 9 | رَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | ه | |
| 10 | اسْتَأْذَنَكَ | استأذن | أذن | إستفعل | ك | |
| 11 | أُولُو | |||||
| 12 | الطَّوْلِ | طول | طول | فعل | ال | |
| 13 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 14 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 15 | ذَرْنَا | ذر | وذر | عل | نا | |
| 16 | نَكُنْ | نكن | كون | نفل | ||
| 17 | مَعَ | مع | ||||
| 18 | الْقَاعِدِينَ | قاعد | قعد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger; the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home). |
|---|---|
| YUSUFALI | When a Sura comes down; enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger; those with wealth and influence among them ask thee for exemption; and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)." |
| SHAKIR | And whenever a chapter is revealed; saying: Believe in Allah and strive hard along with His Messenger; those having ampleness of means ask permission of you and say: Leave us (behind); that we may be with those who sit. |
| Haroon | 86. When a Sura comes down; enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger; those with wealth and influence among them ask thee for exemption; and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home)." |
| Turky | 86 "Allah'a iman edin ve Resul? ile birlikte cihada gidin " diye bir s?re indirildigi zaman; i?lerinden mal m?lk sahibi olanlar senden izin istediler ve "Birak bizi oturanlarla beraber oturalim." dediler. |
وَإِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان. خافض لشرطه منصوب بجوابه ، والواو للاستئناف.
أُنْزِلَتْ : فعل ماض مبني للمجهول ، والتاء للتأنيث.
سُورَةٌ : نائب فاعل.
أَنْ : حرف مصدري أو مفسرة.
آمِنُوا : فعل أمر وفاعله. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر المقدر أي بالإيمان باللّه ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أنزلت.
بِاللَّهِ : متعلقان بآمنوا. وجملة
أُنْزِلَتْ .. : في محل جر بالإضافة. وقيل أن تفسيرية.
وَجاهِدُوا : عطف على آمنوا.
مَعَ : ظرف مكان متعلق بالفعل وهو مضاف.
رَسُولِهِ : مضاف إليه.
اسْتَأْذَنَكَ : فعل ماض ومفعول
أُولُوا : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ، وحذفت النون للإضافة.
الطَّوْلِ : مضاف إليه.
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال من أولو الطول. والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
وَقالُوا : عطف على استأذنك.
ذَرْنا : فعل أمر مبني على السكون ، ونا مفعوله ، وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت.
نَكُنْ : ٫٫٫ مضارع ناقص مجزوم جواب الأمر ، واسمه نحن.
مَعَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر.
الْقاعِدِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وإذا أنزلت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلت | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | سورة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سورة | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وجاهدوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاهدوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رسوله | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | أولو | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | أولو الطول | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطول | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | الطول | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم وقالوا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نكن مع | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نكن مع | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | القاعدين | 18 | 18 |