سورة التوبَة / الآية 85
رقم عام 1320 وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تُعْجِبْكَ | تعجب | عجب | تفعل | ك | |
| 3 | أَمْوَالُهُمْ | أموال | مول | أفوعل | هم | |
| 4 | وَأَوْلَادُهُمْ | أولاد | ولد | أفعال | و | هم |
| 5 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 6 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يُعَذِّبَهُمْ | يعذب | عذب | يفعل | هم | |
| 10 | بِهَا | ب | ها | |||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 13 | وَتَزْهَقَ | تزهق | زهق | تفعل | و | |
| 14 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 15 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 16 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Let not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world; and that their souls shall pass away while they are disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah's plan is to punish them with these things in this world; and that their souls may perish in their (very) denial of Allah. |
| SHAKIR | And let not their property and their children excite your admlration; Allah only wishes to chastise them with these in this world and (that) their souls may depart while they are unbelievers |
| Haroon | 85. Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah.s plan is to punish them with these things in this world; and that their souls may perish in their (very) denial of Allah. |
| Turky | 85 Onlarin ne mallari; ne de evlatlari seni imrendirmesin. Allah; onlari d?nyada bunlarla cezalandirmayi ve canlarinin k?fir olarak ?ikmasini murad ediyor; baska degil. |
---هذه الآية تشبه الآية ٥٥ التي تقدم إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تعجبك | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم وأولادهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولادهم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | وأولادهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأولادهم إنما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يريد الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يعذبهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يعذبهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يعذبهم بها | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم كافرون | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | كافرون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 16 | 16 |