سورة التوبَة / الآية 83
رقم عام 1318 فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | رَجَعَكَ | رجع | رجع | فعل | ك | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | طَائِفَةٍ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | فَاسْتَأْذَنُوكَ | استأذن | أذن | إستفعل | ف | و ك |
| 8 | لِلْخُرُوجِ | خروج | خرج | فعول | ل ال | |
| 9 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 10 | لَنْ | لن | ||||
| 11 | تَخْرُجُوا | تخرج | خرج | تفعل | وا | |
| 12 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 13 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 14 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 15 | تُقَاتِلُوا | تقاتل | قتل | تفاعل | وا | |
| 16 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 17 | عَدُوًّا | عدو | عدو | فعل | ||
| 18 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 19 | رَضِيتُمْ | رضي | رضي | فعل | تم | |
| 20 | بِالْقُعُودِ | قعود | قعد | فعول | ب ال | |
| 21 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 22 | مَرَّةٍ | مرة | مرر | فعلة | ||
| 23 | فَاقْعُدُوا | اقعد | قعد | إفعل | ف | وا |
| 24 | مَعَ | مع | ||||
| 25 | الْخَالِفِينَ | خالف | خلف | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight); then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still; with the useless. |
|---|---|
| YUSUFALI | If; then; Allah bring thee back to any of them; and they ask thy permission to come out (with thee); say: "Never shall ye come out with me; nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind." |
| SHAKIR | Therefore if Allah brings you back to a party of them and then they ask your permission to go forth; say: By no means shall you ever go forth with me and by no means shall you fight an enemy with me; surely you chose to sit the first time; therefore sit (now) with those who remain behind. |
| Haroon | 83. If; then; Allah bring thee back to any of them; and they ask thy permission to come out (with thee); say: "Never shall ye come out with me; nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind." |
| Turky | 83 Eger Allah seni onlardan bir kisminin yanina d?nd?r?r de onlar baska bir cihada seninle birlikte ?ikmak i?in senden izin isterlerse; de ki; "Artik siz hi?bir zaman benimle ?ikamayacaksiniz. Daha ?nce oturup kalmaktan hoslaniyordunuz. Bundan b?yle artik geride kalanlarla beraber oturup kalin." |
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن شرطية.
رَجَعَكَ اللَّهُ : فعل ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله وهو في محل جزم فعل الشرط.
إِلى طائِفَةٍ : متعلقان بالفعل.
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة طائفة ، والجملة ابتدائية.
فَاسْتَأْذَنُوكَ : فعل ماض وفاعل ومفعوله والجملة معطوفة.
لِلْخُرُوجِ : متعلقان بالفعل.
فَقُلْ : الفاء واقعة في جواب الشرط ، والجملة في محل جزم جواب الشرط.
لَنْ : حرف ناصب
تَخْرُجُوا : مضارع منصوب والواو فاعله.
مَعِيَ : ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة.
أَبَداً : ظرف زمان متعلق بالفعل تخرجوا أيضا. والجملة الفعلية في محل نصب مفعول به. والجملة الفعلية
وَلَنْ تُقاتِلُوا ... : معطوفة.
إِنَّكُمْ : إن واسمها.
رَضِيتُمْ : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء فاعل والجملة في محل رفع خبر ٫٫٫ إن.
بِالْقُعُودِ : متعلقان بالفعل.
أَوَّلَ : ظرف زمان متعلق بالفعل.
مَرَّةٍ : مضاف إليه.
فَاقْعُدُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل ، والفاء هي الفصيحة.
مَعَ : ظرف مكان متعلق بالفعل.
الْخالِفِينَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة الفعلية لا محل لها جواب إذا الشرطية غير الجازمة. وجملة إنكم رضيتم تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن رجعك | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | رجعك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | رجعك الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلى | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة منهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة منهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فاستأذنوك | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستأذنوك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فاستأذنوك للخروج | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | للخروج | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | للخروج | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | فقل لن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تخرجوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | معي | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولن | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تقاتلوا | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم رضيتم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | رضيتم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | رضيتم بالقعود | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | بالقعود | 20 | 20 |
| المدود - مد اللين | أول | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مرة فاقعدوا | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاقعدوا | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الخالفين | 25 | 25 |