سورة التوبَة / الآية 82
رقم عام 1317 فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلْيَضْحَكُوا | يضحك | ضحك | يفعل | ف ل | وا |
| 2 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 3 | وَلْيَبْكُوا | يبك | بكي | يفع | و ل | وا |
| 4 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 5 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then let them laugh a little: they will weep much; as the reward of what they used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do. |
| SHAKIR | Therefore they shall laugh little and weep much as a recompense for what they earned. |
| Haroon | 82. Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do. |
| Turky | 82 Kazandiklari g?nahin cezasi olarak; artik az g?ls?nler; ?ok aglasinlar. |
فَلْيَضْحَكُوا : اللام لام الأمر وفعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون ، والواو فاعل والفاء حرف استئناف.
قَلِيلًا : نائب مفعول مطلق ، والجملة مستأنفة.
وَلْيَبْكُوا كَثِيراً : الجملة معطوفة
جَزاءً : مفعول لأجله.
بِما : الباء حرف جر.
ما : اسم موصول في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالمصدر جزاء. أو ما مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بالباء.
كانُوا : كان واسمها وجملة
يَكْسِبُونَ : خبرها ، والجملة صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فليضحكوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وليبكوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 5 | 5 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جزاء بما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يكسبون | 8 | 8 |