سورة التوبَة / الآية 81
رقم عام 1316 فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرِحَ | فرح | فرح | فعل | ||
| 2 | الْمُخَلَّفُونَ | مخلف | خلف | مفعل | ال | ون |
| 3 | بِمَقْعَدِهِمْ | مقعد | قعد | مفعل | ب | هم |
| 4 | خِلَافَ | خلاف | خلف | فعال | ||
| 5 | رَسُولِ | رسول | رسل | فعول | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَكَرِهُوا | كره | كره | فعل | و | وا |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يُجَاهِدُوا | يجاهد | جهد | يفاعل | وا | |
| 10 | بِأَمْوَالِهِمْ | أموال | مول | أفعال | ب | هم |
| 11 | وَأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | هم |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 16 | لَا | |||||
| 17 | تَنْفِرُوا | تنفر | نفر | تفعل | وا | |
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْحَرِّ | حر | حرر | فعل | ال | |
| 20 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 21 | نَارُ | نار | نور | فعل | ||
| 22 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 23 | أَشَدُّ | أشد | شدد | أفعل | ||
| 24 | حَرًّا | حرا | حرر | فعل | ||
| 25 | لَوْ | |||||
| 26 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 27 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who were left behind rejoiced at sitting still behind the messenger of Allah; and were averse to striving with their wealth and their lives in Allah's way. And they said: Go not forth in the heat! Say: The fire of hell is more intense of heat; if they but understood. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah: they hated to strive and fight; with their goods and their persons; in the cause of Allah: they said; "Go not forth in the heat." Say; "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand! |
| SHAKIR | Those who were left behind were glad on account of their sitting behind Allah's Messenger and they were averse from striving m Allah's way with their property and their persons; and said: Do not go forth in the heat. Say: The fire of hell is much severe in heat. Would that they understood (it). |
| Haroon | 81. Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah. they hated to strive and fight; with their goods and their persons; in the cause of Allah. they said; "Go not forth in the heat." Say; "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand! |
| Turky | 81 Savastan geri kalan m?nafiklar; Resulullah'in hilafina; onun savasa gitmesine karsilik; oturup kalmalariyla ferahladilar ve mallariyla; canlariyla Allah yolunda cihad etmekten hoslanmadilar; ?stelik "Bu sicakta savasa gitmeyin." dediler. De ki: "Cehennem atesi daha sicaktir." Keske anlayabilselerdi. |
فَرِحَ : فعل ماض.
الْمُخَلَّفُونَ : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو جمع مذكر سالم.
بِمَقْعَدِهِمْ : متعلقان بالفعل.
خِلافَ : ظرف مكان متعلق بمقعد.
رَسُولِ : مضاف إليه.
اللَّهِ : ٫٫٫ لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة الفعلية مستأنفة.
وَكَرِهُوا : فعل ماض وفاعل والمصدر المؤول من
أَنْ : الناصبة والفعل
يُجاهِدُوا : بعدها في محل نصب مفعول به أي وكرهوا المجاهدة.
بِأَمْوالِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَأَنْفُسِهِمْ : عطف في سبيل اللّه متعلقان بالفعل والجملة الفعلية معطوفة ، ومثلها جملة قالوا.
لا تَنْفِرُوا : مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون ، والواو فاعل.
فِي الْحَرِّ : متعلقان بالفعل ، والجملة مقول القول.
قُلْ : فعل أمر والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت ، والجملة مستأنفة.
نارُ : مبتدأ.
جَهَنَّمَ : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة.
أَشَدُّ : خبر.
حَرًّا : تمييز٫ الجملة الاسمية مفعول به مقول القول.
لَوْ : حرف شرط غير جازم.
كانُوا : كان واسمها وجملة
يَفْقَهُونَ : خبرها. وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها. وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله أي لو كانوا يفقهون .. لما فرحوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | المخلفون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المخلفون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بمقعدهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بمقعدهم خلاف | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خلاف | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | خلاف | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكرهوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يجاهدوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يجاهدوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يجاهدوا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بأموالهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأموالهم وأنفسهم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفسهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنفسهم في | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | وقالوا لا | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | تنفروا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشد | 23 | 23 |
| المدود - مد اللين | لو | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 26 | 26 |