سورة التوبَة / الآية 79
رقم عام 1314 الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَلْمِزُونَ | يلمز | لمز | يفعل | ون | |
| 3 | الْمُطَّوِّعِينَ | مطوع | طوع | متفعل | ال | ين |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الصَّدَقَاتِ | صدق | صدق | فعل | ال | ات |
| 8 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَجِدُونَ | يجد | وجد | يفعل | ون | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | جُهْدَهُمْ | جهد | جهد | فعل | هم | |
| 13 | فَيَسْخَرُونَ | يسخر | سخر | يفعل | ف | ون |
| 14 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 15 | سَخِرَ | سخر | سخر | فعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 18 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 19 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 20 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours; and deride them - Allah (Himself) derideth them. Theirs will be a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who slander such of the believers as give themselves freely to (deeds of) charity; as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour;- and throw ridicule on them;- Allah will throw back their ridicule on them: and they shall have a grievous penalty. |
| SHAKIR | They who taunt those of the faithful who give their alms freely; and those who give to the extent of their earnings and scoff at them; Allah will pay them back their scoffing; and they shall have a painful chastisement. |
| Haroon | 79. Those who slander such of the believers as give themselves freely to (deeds of) charity; as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour;- and throw ridicule on them;- Allah will throw back their ridicule on them: and they shall have a grievous penalty. |
| Turky | 79 M?minlerden zek?ttan fazla olarak kendi g?n?lleriyle bagista bulunanlara; bir de g??lerinin yettiginden fazlasini bulamayanlara bakip da onlarla alay edenleri Allah; maskaraya ?evirmistir. Onlara pek acikli bir azap vardir. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ.
يَلْمِزُونَ : مضارع وفاعله.
الْمُطَّوِّعِينَ : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة الموصول. و
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بمحذوف حال من المؤمنين.
فِي الصَّدَقاتِ : متعلقان بيلمزون.
وَالَّذِينَ : اسم معطوف على المطوعين في محل نصب.
لا يَجِدُونَ : مضارع ولا نافية.
إِلَّا : أداة حصر.
جُهْدَهُمْ : مفعول به والهاء ضمير متصل في محل جر بالإضافة. والجملة صلة الموصول.
فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة.
سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ : ماض ولفظ الجلالة فاعل ومنهم متعلقان بحال محذوفة والجملة خبر الذين في أول الآية
وَلَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر.
عَذابٌ : مبتدأ.
أَلِيمٌ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يلمزون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يلمزون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | المطوعين | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | المطوعين | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | في الصدقات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدقات | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | والذين لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جهدهم فيسخرون | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | فيسخرون | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم سخر | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | سخر | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | سخر الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله منهم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ولهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 20 | 20 |