سورة التوبَة / الآية 78
رقم عام 1313 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَعْلَمُوا | يعلم | علم | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 6 | سِرَّهُمْ | سر | سرر | فعل | هم | |
| 7 | وَنَجْوَاهُمْ | نجو | نجي | فعلى | و | هم |
| 8 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَلَّامُ | علام | علم | فعال | ||
| 11 | الْغُيُوبِ | غيوب | غيب | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide; and that Allah is the Knower of Things Hidden? |
|---|---|
| YUSUFALI | Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels; and that Allah knoweth well all things unseen? |
| SHAKIR | Do they not know that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels; and that Allah is the great Knower of the unseen things? |
| Haroon | 78. Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels; and that Allah knoweth well all things unseen? |
| Turky | 78 Allah'in onlarin sirlarini da; fisiltilarini da bilip durdugunu ve Allah'in b?t?n bilinmeyenleri bildigini h?l? ?grenemediler mi? |
أَلَمْ : الهمزة حرف استفهام وإنكار.
لَمْ : حرف نفي وجزم وقلب.
يَعْلَمُوا : مضارع مجزوم.
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها وجملة
يَعْلَمُ سِرَّهُمْ : في محل رفع خبرها.
وَنَجْواهُمْ : معطوف على سرهم منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف للتعذر. والهاء في محل جر بالإضافة وأن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي يعلموا. ٧١
وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ : أن واسمها وخبرها.
الْغُيُوبِ : مضاف إليه والجملة الاسمية معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يعلموا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سرهم ونجواهم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ونجواهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ونجواهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | علام | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الغيوب | 11 | 11 |