سورة التوبَة / الآية 77
رقم عام 1312 فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعْقَبَهُمْ | أعقب | عقب | أفعل | ف | هم |
| 2 | نِفَاقًا | نفاق | نفق | فعال | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | يَلْقَوْنَهُ | يلق | لقي | يفعل | ون ه | |
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | أَخْلَفُوا | أخلف | خلف | أفعل | وا | |
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | وَعَدُوهُ | وعد | وعد | فعل | و ه | |
| 13 | وَبِمَا | ما | و ب | |||
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | يَكْذِبُونَ | يكذب | كذب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him; because they broke their word to Allah that they promised Him; and because they lied. |
|---|---|
| YUSUFALI | So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts; (to last) till the Day; whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah; and because they lied (again and again). |
| SHAKIR | So He made hypocrisy to follow as a consequence into their hearts till the day when they shall meet Him because they failed to perform towards Allah what they had promised with Him and because they told lies. |
| Haroon | 77. So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts; (to last) till the Day; whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah; and because they lied (again and again). |
| Turky | 77 Allah'a verdikleri s?z? tutmadiklari ve yalan s?yledikleri i?in; O da bu yaptiklarinin sonucunu kiyamet g?n?ne kadar y?reklerinde s?r?p gidecek bir m?nafikliga ?evirdi. |
فَأَعْقَبَهُمْ : فعل ماض ، والهاء مفعول به أول ، والفاء حرف عطف.
نِفاقاً : مفعول به ثان.
فِي قُلُوبِهِمْ : متعلقان بمحذوف صفة ل (نفاقا).
إِلى يَوْمِ : متعلقان بمحذوف صفة أخرى أي نفاقا ثابتا في قلوبهم ممتدا إلى يوم يلقونه.
يَلْقَوْنَهُ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة.
بِما : الباء حرف جر.
ما : مصدرية وهي مؤولة مع الفعل
أَخْلَفُوا : بعدها بمصدر في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أعقبهم أي أعقبهم ذلك بسبب إخلافهم الوعد وكذبهم
بما وعدوه : ما والفعل وعدوه بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به ثان لأخلف. ويمكن أن تعرب ما اسم موصول في محل نصب مفعول به ثان ... والجملة صلة الموصول٫
وَبِما كانُوا يَكْذِبُونَ : المصدر المؤول معطوف ، وجملة يكذبون في محل نصب خبر الفعل الناقص كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأعقبهم نفاقا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يلقونه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يلقونه بما | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أخلفوا | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | أخلفوا الله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وعدوه | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يكذبون | 15 | 15 |