سورة التوبَة / الآية 76
رقم عام 1311 فَلَمَّا آَتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | آَتَاهُمْ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 5 | بَخِلُوا | بخل | بخل | فعل | وا | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | وَتَوَلَّوْا | تول | ولي | تفع | و | وا |
| 8 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 9 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yet when He gave them of His bounty; they hoarded it and turned away; averse; |
|---|---|
| YUSUFALI | But when He did bestow of His bounty; they became covetous; and turned back (from their covenant); averse (from its fulfilment). |
| SHAKIR | But when He gave them out of His grace; they became niggardly of it and they turned back and they withdrew. |
| Haroon | 76. But when He did bestow of His bounty; they became covetous; and turned back (from their covenant); averse (from its fulfilment). |
| Turky | 76 Ne zaman ki; Allah lutfedip onlara ihsanda bulundu; onlar da cimrilik edip y?z ?evirdiler ve zaten yan ?izip duruyorlardi. |
فَلَمَّا : الفاء عاطفة.
لما : ظرفية شرطية متعلقة بالفعل بخلوا.
آتاهُمْ : فعل ماض ومفعول
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
بَخِلُوا : الجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ، وجملة
تَوَلَّوْا : معطوفة.
وَهُمْ مُعْرِضُونَ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتاهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | آتاهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله بخلوا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بخلوا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | وتولوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضون | 9 | 9 |