سورة التوبَة / الآية 72
رقم عام 1307 وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 4 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ات |
| 5 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 6 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 9 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 10 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 11 | فِيهَا | في | ها | |||
| 12 | وَمَسَاكِنَ | مساكن | سكن | مفاعل | و | |
| 13 | طَيِّبَةً | طيبة | طيب | فعيلة | ||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | جَنَّاتِ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 16 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 17 | وَرِضْوَانٌ | رضوان | رضي | فعلان | و | |
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 21 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 22 | هُوَ | هو | ||||
| 23 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 24 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah promiseth to the believers; men and women; Gardens underneath which rivers flow; wherein they will abide - blessed dwellings in Gardens of Eden. And - greater (far)! - acceptance from Allah. That is the supreme triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah hath promised to Believers; men and women; gardens under which rivers flow; to dwell therein; and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss is the good pleasure of Allah: that is the supreme felicity. |
| SHAKIR | Allah has promised to the believing men and the believing women gardens; beneath which rivers flow; to abide in them; and goodly dwellings in gardens of perpetual abode; and best of all is Allah's goodly pleasure; that is the grand achievement. |
| Haroon | 72. Allah hath promised to Believers; men and women; gardens under which rivers flow; to dwell therein; and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss is the good pleasure of Allah. that is the supreme felicity. |
| Turky | 72 Allah m?min erkeklere ve m?min kadinlara; altlarindan irmaklar akan cennetler vaad buyurdu. Orada ebedi kalacaklardir. Hem de Adn cennetlerinde hos meskenler vaad etmistir. Allah'in rizasi ise hepsinden b?y?kt?r. Iste asil b?y?k kurtulus da budur. |
وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ : فعل ماض وفاعله ومفعولاه والجملة مستأنفة.
تَجْرِي : فعل مضارع.
الْأَنْهارُ : فاعل.
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية في محل نصب صفة جنات.
خالِدِينَ : حال منصوبة وعلامة نصبه الياء جمع مذكر سالم.
فِيها : متعلقان بخالدين.
وَمَساكِنَ : عطف على جنات.
طَيِّبَةً : صفة.
فِي جَنَّاتِ : متعلقان بمحذوف صفة ثانية لجنات.
عَدْنٍ : مضاف إليه.
وَرِضْوانٌ : مبتدأ مرفوع ساغ الابتداء بالنكرة لأنها وصف وتعلق الجار والمجرور.
مِنَ اللَّهِ : بهذه الصفة المحذوفة والواو استئنافية٫
أَكْبَرُ : خبر والجملة الاسمية
رِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ ... : مستأنفة لا محل لها.
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ.
هُوَ : ضمير منفصل مبتدأ ثان ،
الْفَوْزُ : خبره.
الْعَظِيمُ : صفة وجملة هو الفوز .. خبر اسم الإشارة ، والجملة الاسمية ذلك هو .. مستأنفة. ٦٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وعد الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله المؤمنين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ومساكن | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | طيبة في | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدن | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عدن ورضوان | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدن ورضوان | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدن ورضوان | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | ورضوان | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورضوان من | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ورضوان من | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أكبر | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أكبر | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | ذلك | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 22 | 22 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 24 | 24 |