سورة التوبَة / الآية 70
رقم عام 1305 أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَأْتِهِمْ | يأت | أتي | يفع | هم | |
| 3 | نَبَأُ | نبأ | نبأ | فعل | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 7 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 9 | وَعَادٍ | عاد | عود | فعل | و | |
| 10 | وَثَمُودَ | ثمود | ثمد | فعول | و | |
| 11 | وَقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | و | |
| 12 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 13 | وَأَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | و | |
| 14 | مَدْيَنَ | مدين | دين | مفعل | ||
| 15 | وَالْمُؤْتَفِكَاتِ | مؤتفك | أفك | مفتعل | و ال | ات |
| 16 | أَتَتْهُمْ | أت | أتي | فع | ت هم | |
| 17 | رُسُلُهُمْ | رسل | رسل | فعل | هم | |
| 18 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 19 | فَمَا | ما | ف | |||
| 20 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 21 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | لِيَظْلِمَهُمْ | يظلم | ظلم | يفعل | ل | هم |
| 23 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 24 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 25 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 26 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hath not the fame of those before them reached them - the folk of Noah; A'ad; Thamud; the folk of Abraham; the dwellers of Midian and the disasters (which befell them)? Their messengers (from Allah) came unto them with proofs (of Allah's Sovereignty). So Allah surely wronged them not; but they did wrong themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah; and 'Ad; and Thamud; the People of Abraham; the men of Midian; and the cities overthrown. To them came their messengers with clear signs. It is not Allah Who wrongs them; but they wrong their own souls. |
| SHAKIR | Has not the news of those before them come to them; of the people of Nuh and Ad and Samood; and the people of Ibrahim and the dwellers of Madyan and the overthrown cities; their messengers came to them with clear arguments; so it was not Allah Who should do them injustice; but they were unjust to themselves. |
| Haroon | 70. Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah; and 'Ad; and Thamud; the People of Abraham; the men of Midian; and the cities overthrown. To them came their apostles with clear signs. It is not Allah Who wrongs them; but they wrong their own souls. |
| Turky | 70 Onlara kendilerinden ?ncekilerin; Nuh Kavmi'nin; ?d'in; Sem?d'un; Ibrahim Kavmi'nin; Medyen Ashabi'nin ve o m?'tefikelerin haberi gelmedi mi? Onlarin hepsine peygamberleri delillerle gelmislerdi. Demek ki Allah; onlara zulmetmis degildi; l?kin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardi. |
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام.
لَمْ : حرف نفي وجزم وقلب.
يَأْتِهِمْ : مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة وهو الياء. والهاء مفعول به والميم لجمع الذكور.
نَبَأُ : فاعل.
الَّذِينَ : اسم موصول في ٫٫٫ محل جر بالإضافة.
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول.
قَوْمِ : بدل من الذين مجرور بالكسرة.
نُوحٍ : مضاف إليه.
وَعادٍ : عطف
وَثَمُودَ : اسم معطوف مجرور بالفتحة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة.
وَقَوْمِ : اسم معطوف.
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والعجمة أيضا.
وَأَصْحابِ : عطف
مَدْيَنَ : مضاف إليه مجرور رسلهم : فاعل بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف.
وَالْمُؤْتَفِكاتِ : عطف. وجملة
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ : مستأنفة
رُسُلُهُمْ : فاعل و
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل.
فَما : الفاء عاطفة.
ما : نافية.
كانَ اللَّهُ : كان ولفظ الجلالة اسمها.
لِيَظْلِمَهُمْ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام الجحود ، والهاء مفعول به أو المصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر أي ما كان اللّه مريدا لظلمهم وجملة فما كان .. ٫٫٫ معطوفة.
وَلكِنْ : حرف استدراك والواو عاطفة.
كانُوا : كان واسمها.
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به مقدم للفعل
يَظْلِمُونَ : وجملة يظلمون في محل نصب خبر وجملة كانوا معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يأتهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأتهم نبأ | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم قوم | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | قوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نوح وعاد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح وعاد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح وعاد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وعاد | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وثمود | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وأصحاب | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدين | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤتفكات | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتتهم رسلهم | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | رسلهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | رسلهم بالبينات | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | كان الله | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | الله ليظلمهم | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليظلمهم | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | ليظلمهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليظلمهم ولكن | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كانوا | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 26 | 26 |