سورة التوبَة / الآية 68
رقم عام 1303 وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 4 | وَالْمُنَافِقَاتِ | منافق | نفق | مفاعل | و ال | ات |
| 5 | وَالْكُفَّارَ | كفار | كفر | فعال | و ال | |
| 6 | نَارَ | نار | نور | فعل | ||
| 7 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 8 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | هِيَ | |||||
| 11 | حَسْبُهُمْ | حسب | حسب | فعل | هم | |
| 12 | وَلَعَنَهُمُ | لعن | لعن | فعل | و | هم |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 15 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 16 | مُقِيمٌ | مقيم | قوم | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah promiseth the hypocrites; both men and women; and the disbelievers fire of hell for their abode. It will suffice them. Allah curseth them; and theirs is lasting torment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah hath promised the Hypocrites men and women; and the rejecters; of Faith; the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah; and an enduring punishment;- |
| SHAKIR | Allah has promised the hypocritical men and the hypocritical women and the unbelievers the fire of hell to abide therein; it is enough for them; and Allah has cursed them and they shall have lasting punishment. |
| Haroon | 68. Allah hath promised the Hypocrites men and women; and the rejecters; of Faith; the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah; and an enduring punishment;- |
| Turky | 68 Allah erkek kadin b?t?n m?nafiklara ve b?t?n k?firlere cehennem atesini ebed? olarak vaad buyurdu. O ates onlara yeter. Allah onlara l?net etmistir. Onlara bitmez t?kenmez bir azap vardir. |
وَعَدَ اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل.
الْمُنافِقِينَ : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
وَالْمُنافِقاتِ : اسم معطوف منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
وَالْكُفَّارَ : اسم معطوف.
نارَ : مفعول به ثان.
جَهَنَّمَ : مضاف إليه اسم علم أعجمي.
خالِدِينَ : حال منصوبة وعلامة نصبه الياء.
فِيها : متعلقان بخالدين.
هِيَ : ضمير منفصل مبتدأ.
حَسْبُهُمْ : خبر والجملة الاسمية في محل نصب حال.
وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ : فعل ماض ومفعول ولفظ الجلالة فاعل والجملة معطوفة.
وَلَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر.
عَذابٌ : مبتدأ.
مُقِيمٌ : صفة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وعد الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله المنافقين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والمنافقات | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | والكفار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والكفار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حسبهم ولعنهم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ولعنهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مقيم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مقيم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مقيم | 16 | 16 |