سورة التوبَة / الآية 66
رقم عام 1301 لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَعْتَذِرُوا | تعتذر | عذر | تفتعل | وا | |
| 3 | قَدْ | قد | ||||
| 4 | كَفَرْتُمْ | كفر | كفر | فعل | تم | |
| 5 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | إِيمَانِكُمْ | إيمان | أمن | إفعال | كم | |
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | نَعْفُ | نعف | عفو | نفع | ||
| 9 | عَنْ | عن | ||||
| 10 | طَائِفَةٍ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 11 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 12 | نُعَذِّبْ | نعذب | عذب | نفعل | ||
| 13 | طَائِفَةً | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 14 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 15 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 16 | مُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you; a party of you We shall punish because they have been guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you; We will punish others amongst you; for that they are in sin. |
| SHAKIR | Do not make excuses; you have denied indeed after you had believed; if We pardon a party of you; We will chastise (another) party because they are guilty. |
| Haroon | 66. Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you; We will punish others amongst you; for that they are in sin. |
| Turky | 66 Bosuna ?z?r dilemeyin; iman ettik dedikten sonra k?fr?n?z? a?iga vurdunuz. I?inizden bir kismini affetsek bile bir kismini su?larinda israr ettikleri i?in azabimiza ugratacagiz. |
لا تَعْتَذِرُوا : لا ناهية ومضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون ، والواو فاعل. والجملة مستأنفة.
قَدْ : حرف تحقيق.
كَفَرْتُمْ : فعل ماض ، والتاء فاعل ، والميم لجمع الذكور ، والجملة تعليلية لا محل لها.
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بالفعل.
إِيمانِكُمْ : مضاف إليه.
إِنْ : شرطية
نَعْفُ : فعل الشرط مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة ، وهو الواو ، والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن.
عَنْ طائِفَةٍ : متعلقان بالفعل.
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة طائفة. وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها.
نُعَذِّبْ : جواب الشرط مجزوم ،
طائِفَةٍ : مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط جازم ولم تقترن بالفاء أو إذا الفجائية.
بِأَنَّهُمْ : أن والهاء اسمها.
كانُوا : كان والواو اسمها و
مُجْرِمِينَ : خبرها. وجملة كانوا مجرمين في محل رفع خبر أنهم. وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل نعذب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تعتذروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تعتذروا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد كفرتم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كفرتم بعد | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إيمانكم إن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن نعف | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن نعف | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن طائفة | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة منكم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة منكم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم نعذب | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نعذب | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | نعذب طائفة | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | طائفة بأنهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم كانوا | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مجرمين | 16 | 16 |