سورة البَقَرَة / الآية 123
رقم عام 130 وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ١٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 2 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تَجْزِي | تجزي | جزي | تفعل | ||
| 5 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 6 | عَنْ | عن | ||||
| 7 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 8 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يُقْبَلُ | يقبل | قبل | يفعل | ||
| 11 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 12 | عَدْلٌ | عدل | عدل | فعل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَنْفَعُهَا | تنفع | نفع | تفعل | ها | |
| 15 | شَفَاعَةٌ | شفاعة | شفع | فعالة | ||
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | هُمْ | هم | ||||
| 18 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another; nor will compensation be accepted from it; nor will intercession be of use to it; nor will they be helped. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another; nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside). |
| SHAKIR | And be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it; nor shall intercession profit it; nor shall they be helped. |
| Haroon | 123. Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another; nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside). |
| Turky | 123 Ve ?yle bir g?nden sakinin ki; o g?n kimse; kimsenin yerine bir sey ?deyemez; kimseden fidye kabul edilmez ve ona sefaat de fayda vermez; hi?bir taraftan yardim da g?rmezler. |
---يراجع في إعرابها الآيتان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يوما | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يوما لا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نفس عن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن نفس | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن نفس | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نفس شيئا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقبل | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدل | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عدل ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدل ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدل ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنفعها | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | شفاعة | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينصرون | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ينصرون | 18 | 18 |