سورة التوبَة / الآية 64
رقم عام 1299 يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَحْذَرُ | يحذر | حذر | يفعل | ||
| 2 | الْمُنَافِقُونَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ون |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تُنَزَّلَ | تنزل | نزل | تفعل | ||
| 5 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 6 | سُورَةٌ | سورة | سور | فعلة | ||
| 7 | تُنَبِّئُهُمْ | تنبئ | نبأ | تفعل | هم | |
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 11 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 12 | اسْتَهْزِئُوا | استهزأ | هزأ | إستفعل | وا | |
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | مُخْرِجٌ | مخرج | خرج | مفعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | تَحْذَرُونَ | تحذر | حذر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them; proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Hypocrites are afraid lest a Sura should be sent down about them; showing them what is (really passing) in their hearts. Say: "Mock ye! But verily Allah will bring to light all that ye fear (should be revealed). |
| SHAKIR | The hypocrites fear lest a chapter should be sent down to them telling them plainly of what is in their hearts. Say: Go on mocking; surely Allah will bring forth what you fear. |
| Haroon | 64. The Hypocrites are afraid lest a Sura should be sent down about them; showing them what is (really passing) in their hearts. Say: "Mock ye! But verily Allah will bring to light all that ye fear (should be revealed). |
| Turky | 64 M?nafiklar kalblerindekileri b?t?n?yle haber verecek bir s?renin tepelerine inmesinden ?ekinirler. De ki; alay edip durun bakalim; Allah o sizin ?ekindiginiz seyi kesinlikle ortaya ?ikaracaktir. |
يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ : فعل مضارع وفاعل
أَنْ تُنَزَّلَ : المصدر المؤول من أن الناصبة والفعل بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به أي نزول سورة.
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل.
سُورَةٌ : نائب فاعل.
تُنَبِّئُهُمْ : فعل مضارع والهاء مفعوله ، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
بِما : الباء حرف جر. وما اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل.
فِي قُلُوبِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة ما أي بما ثبت في قلوبهم. والجملة الفعلية في محل جر صفة السورة.
قُلِ : فعل أمر والفاعل أنت والجملة مستأنفة.
اسْتَهْزِؤُا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل والجملة مقول القول.
إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ : إن واسمها وخبرها.
ما : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به لاسم الفاعل مخرج ، وجملة
تَحْذَرُونَ : صلة الموصول لا محل لها. وجملة إن اللّه مخرج استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يحذر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تنزل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تنزل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم سورة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | سورة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سورة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سورة تنبئهم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تنبئهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تنبئهم بما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم قل | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | إن الله | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مخرج ما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مخرج ما | 15 | 16 |