سورة التوبَة / الآية 63
رقم عام 1298 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَعْلَمُوا | يعلم | علم | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | يُحَادِدِ | يحادد | حدد | يفاعل | ||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 8 | فَأَنَّ | أن | ف | |||
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | نَارَ | نار | نور | فعل | ||
| 11 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 12 | خَالِدًا | خالد | خلد | فاعل | ||
| 13 | فِيهَا | في | ها | |||
| 14 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 15 | الْخِزْيُ | خزي | خزي | فعل | ال | |
| 16 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger; his verily is fire of hell; to abide therein? That is the extreme abasement. |
|---|---|
| YUSUFALI | Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger; is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace. |
| SHAKIR | Do they not know that whoever acts in opposition to Allah and His Messenger; he shall surely have the fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement. |
| Haroon | 63. Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger; is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace. |
| Turky | 63 Bilmiyorlar mi ki; kim Allah'a ve Resul?ne karsi gelirse; ona muhakkak ki i?inde ebedi kalinacak cehennem atesi vardir. Iste r?svayligin b?y?g? de budur. |
أَلَمْ : الهمزة حرف استفهام. ولم حرف نفي وجزم وقلب ،
يَعْلَمُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة.
أَنَّهُ : أن والهاء اسمها.
مَنْ : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ.
يُحادِدِ : مضارع مجزوم فعل الشرط ، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
اللَّهَ : لفظ الجلالة
وَرَسُولَهُ :رة للعلمية والعجمة.
خالِداً : حال.
فِيها : متعلقان باسم الفاعل
خالِداً : والجملة الاسمية في محل رفع خبر أنه. وجملة فعل الشرط وجوابه في محل رفع خبر المبتدأ من. وأنه وخبرها سدت مسد مفعولي يعلموا.
ذلِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ ، واللام للبعد والكاف للخطاب.
الْخِزْيُ : خبر.
الْعَظِيمُ : صفة. والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يعلموا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يحادد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يحادد | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يحادد | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يحادد الله | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فأن له | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 16 | 16 |