سورة التوبَة / الآية 62
رقم عام 1297 يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَحْلِفُونَ | يحلف | حلف | يفعل | ون | |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | لِيُرْضُوكُمْ | يرض | رضي | يفع | ل | و كم |
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 7 | أَحَقُّ | أحق | حقق | أفعل | ||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يُرْضُوهُ | يرض | رضي | يفعل | و ه | |
| 10 | إِنْ | |||||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They swear by Allah to you (Muslims) to please you; but Allah; with His messenger; hath more right that they should please Him if they are believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger; if they are Believers. |
| SHAKIR | They swear to you by Allah that they might please you and; Allah; as well as His Messenger; has a greater right that they should please Him; if they are believers. |
| Haroon | 62. To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger; if they are Believers. |
| Turky | 62 G?nl?n?z? hos etmek i?in gelir size yemin ederler. Bunlar eger m?min iseler Allah'i ve Resul?n? razi etmeleri daha dogrudur. |
يَحْلِفُونَ : فعل مضارع وفاعل.
بِاللَّهِ : و
لَكُمْ : متعلقان بالفعل.
لِيُرْضُوكُمْ : المصدر المؤول من أن ٫٫٫ المضمرة بعد لام التعليل والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بيحلفون.
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ ، والواو حالية.
وَرَسُولُهُ : عطف
أَحَقُّ : خبر.
أَنْ يُرْضُوهُ : المصدر المؤول في محل جر بحرف الجر أي اللّه أحق بالإرضاء.
أَنْ : حرف شرط جازم.
كانُوا : كان واسمها.
مُؤْمِنِينَ : خبر ، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ، وجملة كانوا ابتدائية جملة فعل الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يحلفون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بالله لكم | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ليرضوكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليرضوكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليرضوكم والله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله ورسوله | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسوله أحق | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أحق | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يرضوه | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يرضوه | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يرضوه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | يرضوه إن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 12 | 12 |