سورة التوبَة / الآية 60
رقم عام 1295 إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاِبْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | الصَّدَقَاتُ | صدق | صدق | فعل | ال | ات |
| 3 | لِلْفُقَرَاءِ | فقراء | فقر | فعلاء | ل ال | |
| 4 | وَالْمَسَاكِينِ | مساكين | سكن | مفاعيل | و ال | |
| 5 | وَالْعَامِلِينَ | عامل | عمل | فاعل | و ال | ين |
| 6 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 7 | وَالْمُؤَلَّفَةِ | مؤلفة | ألف | مفعلة | و ال | |
| 8 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 9 | وَفِي | في | و | |||
| 10 | الرِّقَابِ | رقاب | رقب | فعال | ال | |
| 11 | وَالْغَارِمِينَ | غارم | غرم | فاعل | و ال | ين |
| 12 | وَفِي | في | و | |||
| 13 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَاِبْنِ | إبن | بنو | أفع | و | |
| 16 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 17 | فَرِيضَةً | فريضة | فرض | فعيلة | ||
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 21 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 22 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The alms are only for the poor and the needy; and those who collect them; and those whose hearts are to be reconciled; and to free the captives and the debtors; and for the cause of Allah; and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Alms are for the poor and the needy; and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah; and for the wayfarer: (thus is it) ordained by Allah; and Allah is full of knowledge and wisdom. |
| SHAKIR | Alms are only for the poor and the needy; and the officials (appointed) over them; and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of Allah and the wayfarer; an ordinance from Allah; and Allah is knowing; Wise. |
| Haroon | 60. Alms are for the poor and the needy; and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah. and for the wayfarer: (thus is it) ordained by Allah; and Allah is full of knowledge and wisdom. |
| Turky | 60 Sadakalar ancak sunlar i?indir: Fakirler; yoksullar; o iste ?alisan g?revliler; m?ellefe-i kul?b (kalbleri Isl?m'a isindirilacaklar); k?leler; bor?lular; Allah yolundakiler; yolda kalmislar. Allah tarafindan b?yle farz kilindi. Allah her seyi bilendir; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة.
الصَّدَقاتُ : مبتدأ مرفوع.
لِلْفُقَراءِ : متعلقان بمحذوف خبر.
وَالْمَساكِينِ وَالْعامِلِينَ : معطوفة على الفقراء.
عَلَيْها : متعلقان باسم الفاعل قبلهما.
وَالْمُؤَلَّفَةِ : اسم معطوف.
قُلُوبُهُمْ : نائب فاعل للمؤلفة.
وَفِي الرِّقابِ وَالْغارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ : .. أسماء معطوفة.
فَرِيضَةً : مفعول مطلق لفعل محذوف. أي فرض اللّه ذلك فريضة.
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بفريضة.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وعليم حكيم خبراه والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إنما الصدقات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدقات | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الصدقات للفقراء | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | للفقراء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | للفقراء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | للفقراء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والمساكين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والعاملين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم وفي | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | وفي الرقاب | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الرقاب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والغارمين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وابن | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وابن | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | وابن السبيل | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريضة من | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريضة من | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عليم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 21 | 22 |