سورة التوبَة / الآية 59
رقم عام 1294 وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آَتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 3 | رَضُوا | رض | رضي | فعل | وا | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | آَتَاهُمُ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 8 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 9 | حَسْبُنَا | حسب | حسب | فعل | نا | |
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | سَيُؤْتِينَا | يؤتي | أتي | يفعل | س | نا |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 15 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 16 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 17 | إِلَى | إلى | ||||
| 18 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | رَاغِبُونَ | راغب | رغب | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said: Allah sufficeth us. Allah will give us of His bounty; and (also) His messenger. Unto Allah we are suppliants. |
|---|---|
| YUSUFALI | If only they had been content with what Allah and His Messenger gave them; and had said; "Sufficient unto us is Allah! Allah and His Messenger will soon give us of His bounty: to Allah do we turn our hopes!" (that would have been the right course). |
| SHAKIR | And if they were content with what Allah and His Messenger gave them; and had said: Allah is sufficient for us; Allah will soon give us (more) out of His grace and His Messenger too; surely to Allah do we make our petition. |
| Haroon | 59. If only they had been content with what Allah and His Messenger gave them; and had said; "Sufficient unto us is Allah. Allah and His Messenger will soon give us of His bounty: to Allah do we turn our hopes!" (that would have been the right course). |
| Turky | 59 Ne olurdu bunlar; Allah ve Resul?n?n kendilerine verdigine razi olsalar da "Bize Allah yeter. Allah bize l?tuf ve ihsanindan yine lutfeder; verir. Bizim b?t?n ragbetimiz Allah'adir" deselerdi. |
وَلَوْ : والواو استئنافية. لو حرف شرط غير جازم
أَنَّهُمْ : أن واسمها.
رَضُوا : فعل ماض والواو فاعل
ما : اسم الموصول مفعول به ، والجملة الفعلية في محل رفع خبر أن. وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل لفعل الشرط المحذوف أي ولو ثبت رضاهم .. وجواب الشرط محذوف تقديره لكان خيرا لهم.
آتاهُمُ اللَّهُ : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف للتعذر ، والهاء مفعول به.
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة صلة الموصول.
وَرَسُولُهُ : عطف.
وَقالُوا : الجملة معطوفة على ٫٫٫ رضوا.
حَسْبُنَا : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة. ونا ضمير متصل في محل جر بالإضافة.
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر والجملة الاسمية في محل نصب مفعول به.
سَيُؤْتِينَا : مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء للثقل. ونا مفعول به.
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل ، والجملة مقول القول.
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بحال محذوفة.
وَرَسُولُهُ : عطف
إِنَّا : إن واسمها و
راغِبُونَ : خبرها.
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بالخبر و
راغِبُونَ : والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم رضوا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رضوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهم | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آتاهم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | آتاهم الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سيؤتينا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله ورسوله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسوله إنا | 15 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنا إلى | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | إلى | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | راغبون | 19 | 19 |