سورة التوبَة / الآية 57
رقم عام 1292 لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | يَجِدُونَ | يجد | وجد | يفعل | ون | |
| 3 | مَلْجَأً | ملجأ | لجأ | مفعل | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | مَغَارَاتٍ | مغار | غور | مفعل | ات | |
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | مُدَّخَلًا | مدخل | دخل | مفعل | ||
| 8 | لَوَلَّوْا | ول | ولي | فع | ل | وا |
| 9 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | يَجْمَحُونَ | يجمح | جمح | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had they but found a refuge; or caverns; or a place to enter; they surely had resorted thither swift as runaways. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they could find a place to flee to; or caves; or a place of concealment; they would turn straightaway thereto; with an obstinate rush. |
| SHAKIR | If they could find a refuge or cave or a place to enter into; they would certainly have turned thereto; running away in all haste. |
| Haroon | 57. If they could find a place to flee to; or caves; or a place of concealment; they would turn straightaway thereto; with an obstinate rush. |
| Turky | 57 Eger siginacak bir yer veya barinacak magaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardi baslarini diker o tarafa dogru kosarlardi. |
لَوْ : حرف شرط غير جازم.
يَجِدُونَ : فعل مضارع وفاعل
مَلْجَأً : مفعول به والجملة لا محل لها ابتدائية.
أَوْ مَغاراتٍ : اسم معطوف منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
أَوْ : عاطفة
مُدَّخَلًا : اسم معطوف.
لَوَلَّوْا : فعل ماض وفاعله واللام واقعة في جواب الشرط ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل
وَهُمْ : مبتدأ والواو حالية. وجملة
يَجْمَحُونَ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية
وَهُمْ يَجْمَحُونَ : في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو يجدون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يجدون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ملجأ | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | مغارات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مغارات | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مدخلا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إليه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه وهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يجمحون | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجمحون | 11 | 11 |