سورة التوبَة / الآية 56
رقم عام 1291 وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَحْلِفُونَ | يحلف | حلف | يفعل | و | ون |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 4 | لَمِنْكُمْ | من | ل | كم | ||
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | هُمْ | هم | ||||
| 7 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 8 | وَلَكِنَّهُمْ | لكن | و | هم | ||
| 9 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 10 | يَفْرَقُونَ | يفرق | فرق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they swear by Allah that they are in truth of you; when they are not of you; but they are folk who are afraid. |
|---|---|
| YUSUFALI | They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours). |
| SHAKIR | And they swear by Allah that they are most surely of you; and they are not of you; but they are a people who are afraid (of you). |
| Haroon | 56. They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours). |
| Turky | 56 Hi? s?phesiz onlar; sizden olduklarina dair yemin de ederler. Halbuki sizden degildirler. Fakat onlar ?yle bir kavimdirler ki; korkudan ?dleri patliyor. |
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، والجملة مستأنفة.
إِنَّهُمْ : إن واسمها.
لَمِنْكُمْ : اللام هي المزحلقة.
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر إن ، والجملة لا محل لها من الإعراب جواب القسم.
وَما هُمْ : الواو حالية. ما نافية.
هُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ،
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية في محل نصب حال.
وَلكِنَّهُمْ : لكن والهاء اسمها
قَوْمٌ : خبرها والجملة الاسمية معطوفة ، وجملة
يَفْرَقُونَ : في محل رفع صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويحلفون | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إنهم | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إنهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم لمنكم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إنهم لمنكم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمنكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لمنكم وما | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم منكم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولكنهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكنهم قوم | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | قوم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم يفرقون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم يفرقون | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | يفرقون | 10 | 10 |